2
00:02:34,572 --> 00:02:37,325
11 de enero a las 14:30 h. m...

3
00:02:37,492 --> 00:02:40,703
Harás tu declaración
por separado. Éste es nuestro.

4
00:02:42,080 --> 00:02:44,707
Tras una disputa verbal
en el parque del puente de Brooklyn,

5
00:02:44,874 --> 00:02:49,462
Zachary Cowan, 11 años,
y armado con un palo,

6
00:02:49,629 --> 00:02:53,800
golpeó a nuestro hijo,
Ethan Longstreet, en la cara.

7
00:02:54,884 --> 00:02:58,429
Además de la hinchazón
y hematomas en el labio superior de Ethan,

8
00:02:58,596 --> 00:03:02,559
Este acto también resultó en
dos incisivos rotos,

9
00:03:02,725 --> 00:03:06,688
incluyendo daño a los nervios
al incisivo derecho.

10
00:03:06,855 --> 00:03:08,439
"Armado"?

11
00:03:09,357 --> 00:03:11,359
Armado. Qué...?
¿No te gusta "armado"?

12
00:03:11,526 --> 00:03:14,612
Michael, ¿qué podríamos decir?
"Que lleva"? "Tenencia"?

13
00:03:14,779 --> 00:03:16,906
¿Lleva un palo? ¿Está bien?
Llevar, sí.

14
00:03:17,073 --> 00:03:19,242
Llevando un palo. Je, je.
Que lleva.

15
00:03:21,494 --> 00:03:22,912
Es irónico.

16
00:03:23,079 --> 00:03:26,666
Siempre pensé que el parque del puente de Brooklyn
Era muy seguro comparado con Hillside.

17
00:03:26,833 --> 00:03:30,169
Verdadero. Siempre decíamos: "Brooklyn
Parque Puente, bien. Ladera, de ninguna manera."

18
00:03:30,336 --> 00:03:31,754
Mmmm.

19
00:03:31,921 --> 00:03:34,632
Simplemente sirve para mostrártelo.
Gracias.

20
00:03:34,799 --> 00:03:36,759
Oye, muchas gracias
por venir.

21
00:03:36,926 --> 00:03:42,223
Es mucho mejor que ser atrapado
en esa mentalidad adversaria.

22
00:03:42,390 --> 00:03:44,559
Bueno, te lo agradecemos. En realidad.

23
00:03:44,726 --> 00:03:47,478
Bueno, no creo que haya ninguno.
razón para que nos agradezcamos unos a otros.

24
00:03:47,645 --> 00:03:50,857
Por suerte, algunos de nosotros todavía tenemos
un sentido de comunidad. ¿Bien?

25
00:03:51,024 --> 00:03:53,443
Aunque los niños no tienen
Esa noción es clara todavía.

26
00:03:53,610 --> 00:03:56,112
- Bien.
- Me refiero a nuestro hijo.

27
00:03:56,279 --> 00:03:58,990
Bien, nuestro hijo.

28
00:04:02,702 --> 00:04:04,579
Gracias.

29
00:04:04,787 --> 00:04:06,623
Esos tulipanes son preciosos.

30
00:04:06,789 --> 00:04:10,209
Es la floristería de Henry.
¿Sabes cuál? Todo el camino hacia arriba.

31
00:04:10,376 --> 00:04:11,461
Bien.

32
00:04:11,628 --> 00:04:13,796
Sí. Vuelan las bombillas
Directamente desde Holanda.

33
00:04:13,963 --> 00:04:15,465
veinte dolares
para un montón.

34
00:04:15,632 --> 00:04:16,674
¿Es eso un hecho?

35
00:04:16,841 --> 00:04:18,968
Sí. ¿Lo sabes?
Todo el camino hacia arriba.

36
00:04:19,135 --> 00:04:21,179
Bien. Bien.

37
00:04:21,346 --> 00:04:25,183
Bueno... Entonces, ¿qué pasa con el
¿Diente con el nervio dañado?

38
00:04:25,350 --> 00:04:27,393
Bueno, aún no lo sabemos.

39
00:04:27,560 --> 00:04:31,064
Hay algunas dudas sobre el pronóstico.
Al parecer, eh...

40
00:04:31,230 --> 00:04:34,025
Bueno, aparentemente el descaro
no está completamente expuesto.

41
00:04:34,192 --> 00:04:37,028
Sólo una parte está expuesta.
Hay una parte que está expuesta.

42
00:04:37,195 --> 00:04:39,530
y luego hay una parte
eso todavía está protegido.

43
00:04:39,697 --> 00:04:41,574
Por ahora no lo son
Lo desvitalizará.

44
00:04:41,741 --> 00:04:43,409
Quieren dar el diente
una oportunidad.

45
00:04:43,576 --> 00:04:45,495
Sí. Nos encantaría mucho
para evitar un tratamiento de conducto.

46
00:04:45,745 --> 00:04:46,788
Por supuesto.

47
00:04:46,955 --> 00:04:50,333
Hay un periodo de observación.
mientras le dan al nervio la oportunidad de sanar.

48
00:04:50,541 --> 00:04:51,668
Necesitará gorras.

49
00:04:51,834 --> 00:04:54,212
No puedes tener implantes hasta los 18 años.
No puedes.

50
00:04:54,379 --> 00:04:57,382
Sí, entonces, uh, sólo pueden hacer
implantes una vez que hayan terminado de crecer.

51
00:04:57,548 --> 00:04:58,716
Naturalmente.

52
00:04:58,883 --> 00:05:01,970
Bueno, nosotros... esperamos
todo sale bien.

53
00:05:02,136 --> 00:05:03,930
Sólo cabe esperar.

54
00:05:04,097 --> 00:05:05,765
Escucha, eh...

55
00:05:06,516 --> 00:05:09,310
él no quería decir
sobre Zacarías.

56
00:05:09,477 --> 00:05:11,229
No, él no quería decirlo.

57
00:05:11,396 --> 00:05:17,944
Fue increíble ver a este niño.
sin cara ni dientes.

58
00:05:18,277 --> 00:05:21,280
Él simplemente no quería hablar.
Mmm, me lo puedo imaginar.

59
00:05:21,447 --> 00:05:24,784
No quería delatar al niño.
Sus amigos dirían que es un soplón.

60
00:05:24,951 --> 00:05:27,453
Seamos realistas, Penny.
No era sólo un sentido del honor.

61
00:05:27,620 --> 00:05:30,623
Bueno, se podría decir eso.
El honor requiere un contexto social.

62
00:05:30,790 --> 00:05:33,793
Entonces, ¿cómo conseguiste finalmente
¿El nombre de Zacarías?

63
00:05:34,168 --> 00:05:36,212
Bueno, porque
Le explicamos a Ethan.

64
00:05:36,379 --> 00:05:39,132
que proteger a este niño
no iba a ayudarlo.

65
00:05:39,298 --> 00:05:43,011
Le dijimos si este niño cree que puede conseguirlo.
lejos de golpear, ¿por qué debería parar?

66
00:05:43,177 --> 00:05:45,847
Le dijimos si fuéramos de este niño
padres, querríamos saberlo.

67
00:05:47,306 --> 00:05:49,851
Por supuesto.
Sí. Disculpe un segundo.

68
00:05:50,018 --> 00:05:51,310
- Sí, Walter.
<i>-Alan.</i>

69
00:05:51,477 --> 00:05:53,604
Bueno, gracias
por volver a mí.

70
00:05:53,771 --> 00:05:57,191
Está en el Diario de esta mañana.
Te lo leeré.

71
00:05:57,358 --> 00:06:00,445
"Según un estudio publicado
por la revista británica Lancet",

72
00:06:00,611 --> 00:06:04,532
dos investigadores australianos han
efectos secundarios neurológicos identificados

73
00:06:04,699 --> 00:06:07,744
de TW Pharma
medicamento contra la hipertensión Antril,

74
00:06:07,910 --> 00:06:10,663
"incluyendo problemas de audición
y ataxia."

75
00:06:10,830 --> 00:06:12,540
<i>¿Cómo es que nadie
¿Me contaste sobre esto?</i>

76
00:06:12,707 --> 00:06:14,751
¿Quién hace tu
¿Seguimiento de prensa por allá?

77
00:06:14,917 --> 00:06:17,253
<i>Esto va a significar problemas.
Estás metido en una mierda muy profunda.</i>

78
00:06:17,420 --> 00:06:19,505
<i>¿Qué hacemos?
¿Seguimos adelante con esto de inmediato?</i>

79
00:06:19,672 --> 00:06:21,507
No, no. Mi problema es el ASM.

80
00:06:21,674 --> 00:06:24,343
Tienes una junta anual de accionistas.
reunión en dos semanas.

81
00:06:24,510 --> 00:06:26,679
¿Programaste
una contingencia por litigio?

82
00:06:26,846 --> 00:06:28,973
<i>No estoy seguro. Tengo que comprobarlo.</i>

83
00:06:29,140 --> 00:06:30,892
-Walter. Walter.
- ¿Sí?

84
00:06:31,059 --> 00:06:34,395
Habla con relaciones públicas. Descubra si fue elegido
Ve a cualquier otro lugar y llámame.

85
00:06:34,562 --> 00:06:36,564
<i>- Correcto.</i>
- Está bien.

86
00:06:37,231 --> 00:06:39,567
- Lo siento.
- Entonces eres como...

87
00:06:39,734 --> 00:06:41,277
Un abogado.

88
00:06:41,444 --> 00:06:44,280
¿Y tú mismo?
Suministro de artículos para el hogar.

89
00:06:44,447 --> 00:06:46,824
Penny es escritora.
Trabaja a tiempo parcial en una librería.

90
00:06:46,991 --> 00:06:48,576
Principalmente libros de arte.
y libros de historia.

91
00:06:48,743 --> 00:06:49,744
¿Un escritor?

92
00:06:49,911 --> 00:06:53,414
Bueno, coescribí un volumen.
sobre la civilización sabea,

93
00:06:53,581 --> 00:06:55,750
trabajando con artefactos
que fueron recuperados

94
00:06:55,917 --> 00:06:57,919
después del conflicto entre Etiopía y Eritrea.

95
00:06:58,086 --> 00:07:01,506
Pero ahora mismo estoy trabajando en
un libro sobre la tragedia de Darfur.

96
00:07:01,672 --> 00:07:03,674
¿Te especializas en África?

97
00:07:03,841 --> 00:07:06,260
estoy interesado en
Esa parte del mundo, sí.

98
00:07:06,427 --> 00:07:08,262
¿Y tienes?
¿Algún otro niño?

99
00:07:08,429 --> 00:07:09,847
Ahí está Courtney. Ella tiene 9 años.

100
00:07:10,014 --> 00:07:12,308
ella esta muy enojada
con su padre ahora mismo

101
00:07:12,475 --> 00:07:15,353
porque se deshizo
del hámster anoche.

102
00:07:16,312 --> 00:07:17,563
¿Te deshiciste del hámster?

103
00:07:17,730 --> 00:07:20,983
Sí. Je. la cosa fue
haciendo tanto ruido por la noche.

104
00:07:22,568 --> 00:07:25,196
Duermen durante el día.
Estaba volviendo loco a Ethan, así que...

105
00:07:25,363 --> 00:07:29,117
Ya sabes, él no pudo tomar el
ruido que esa cosa estaba haciendo. Sí.

106
00:07:29,283 --> 00:07:33,538
No me importa decírtelo, he estado esperando
deshacerse de la cosa por más tiempo.

107
00:07:33,704 --> 00:07:36,874
Finalmente dije: "¡Eso es!"
Lo sacó, lo dejó en la calle.

108
00:07:37,041 --> 00:07:38,292
¿Lo dejaste en la calle?

109
00:07:38,459 --> 00:07:40,336
Me imaginé que era
un animal de alcantarilla,

110
00:07:40,503 --> 00:07:43,714
pero la cosa estaba asustada
de su ingenio ahí afuera en la acera.

111
00:07:43,881 --> 00:07:45,675
no son mascotas
y no son salvajes.

112
00:07:45,842 --> 00:07:47,927
Los dejas caer en el bosque
Todavía no estoy feliz.

113
00:07:48,094 --> 00:07:50,304
no se donde
se supone que debes ponerlos.

114
00:07:50,471 --> 00:07:52,181
¿Entonces lo dejaste afuera?

115
00:07:52,348 --> 00:07:53,808
Sí, lo hizo.

116
00:07:53,975 --> 00:07:56,686
Intentó convencer a Courtney
que el hámster se escapó,

117
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
que por supuesto,
ella no estaba comprando.

118
00:07:58,855 --> 00:08:00,565
y esta mañana
¿El hámster se había ido?

119
00:08:00,731 --> 00:08:01,732
Desaparecido.

120
00:08:02,483 --> 00:08:04,861
¿Qué pasa contigo?
¿A qué te dedicas?

121
00:08:05,611 --> 00:08:07,321
Soy un corredor de inversiones.

122
00:08:10,408 --> 00:08:13,578
Déjame... sólo voy a
pregunta esto directamente.

123
00:08:13,744 --> 00:08:16,831
¿Podría Zacarías
disculparse con Ethan?

124
00:08:17,456 --> 00:08:19,917
Seguro. Seria bueno
si hablaran.

125
00:08:20,084 --> 00:08:22,044
No, tiene que disculparse, Alan.

126
00:08:22,211 --> 00:08:24,213
Él realmente tiene que decir
lo siente.

127
00:08:24,380 --> 00:08:26,132
Sí, probablemente.
Bueno, ¿lo siente?

128
00:08:26,299 --> 00:08:28,134
el no se da cuenta
lo grave que era.

129
00:08:28,467 --> 00:08:30,261
Tiene 11 años.

130
00:08:30,428 --> 00:08:32,096
Bueno, 11 no es un bebé.

131
00:08:32,263 --> 00:08:34,098
Bueno, tampoco es un adulto.

132
00:08:34,265 --> 00:08:36,851
Nos olvidamos de preguntarles,
¿quieres un poco de café o té?

133
00:08:37,018 --> 00:08:40,730
¿Queda algo de ese zapatero?
¿Un centavo? Ella es una zapatera mala.

134
00:08:41,147 --> 00:08:42,815
- ¿Tienes espresso?
- Lo hacemos.

135
00:08:42,982 --> 00:08:45,651
No me importaría una taza.
Vaso de agua.

136
00:08:45,818 --> 00:08:49,322
Sí. Yo también tomaré un espresso, nena.
Y trae al zapatero. Entra.

137
00:08:54,368 --> 00:08:57,121
Por favor. Por favor.
Toma asiento. Toma asiento.

138
00:08:57,288 --> 00:09:00,249
- No quise apresurarte.
- Aquí. Aquí.

139
00:09:00,917 --> 00:09:02,043
- Gracias.
- Sí.

140
00:09:02,210 --> 00:09:03,961
- Sí.
- Gracias.

141
00:09:10,301 --> 00:09:12,678
Tienes que probar este zapatero.

142
00:09:13,679 --> 00:09:15,139
¿Dónde está el zapatero?

143
00:09:21,854 --> 00:09:23,689
Ella puso el zapatero
en el frigorífico de nuevo.

144
00:09:23,856 --> 00:09:26,901
No se que idioma hablo
Se supone que debo hablar con esa mujer en.

145
00:09:28,069 --> 00:09:30,071
Bonita pareja.

146
00:09:30,238 --> 00:09:31,906
Muy.

147
00:09:32,698 --> 00:09:34,450
Son bonitos, ¿verdad?

148
00:09:34,992 --> 00:09:36,661
¿Le dices a todo el mundo
¿Soy escritor?

149
00:09:36,827 --> 00:09:38,996
Eres un escritor.
Escribiste un libro.

150
00:09:42,625 --> 00:09:45,544
Un buen zapatero no es fácil
para hacer.

151
00:09:47,880 --> 00:09:49,257
¿Qué vendes?

152
00:09:49,423 --> 00:09:53,928
Herrajes decorativos.
Cerraduras, tiradores, herrajes de cobre y...

153
00:09:54,095 --> 00:09:55,304
- Eso es...
- Gracias.

154
00:09:55,471 --> 00:09:58,933
Y equipamiento de cocina.
Batería de cocina. Sí.

155
00:09:59,225 --> 00:10:00,726
¿Es eso una buena vida?

156
00:10:00,893 --> 00:10:04,188
Sabes, no es como si tuviéramos
cualquier año de banner o algo así.

157
00:10:04,355 --> 00:10:05,815
Fue duro empezar.

158
00:10:05,982 --> 00:10:08,818
Mientras esté ahí afuera cada
mañana con mi caso de muestra

159
00:10:08,985 --> 00:10:10,528
y mi catálogo,
es una vida.

160
00:10:10,695 --> 00:10:14,573
Aunque las asas de hierro fundido
Recoge durante las vacaciones.

161
00:10:14,740 --> 00:10:15,866
Sí.

162
00:10:16,033 --> 00:10:18,619
cuando viste eso
un hámster estaba aterrorizado,

163
00:10:18,786 --> 00:10:20,454
¿Por qué no lo trajiste a casa?

164
00:10:20,621 --> 00:10:22,915
porque no toco
esas cosas.

165
00:10:23,082 --> 00:10:24,959
Lo pones en la acera.

166
00:10:25,126 --> 00:10:27,253
Estaba en una jaula
así que lo volteé de lado.

167
00:10:27,420 --> 00:10:29,422
no hay manera
Estoy tocando esas cosas.

168
00:10:29,588 --> 00:10:31,507
- ¿Azúcar?
- Sin azúcar.

169
00:10:32,174 --> 00:10:33,884
¿Qué clase de zapatero?
hiciste?

170
00:10:34,051 --> 00:10:35,803
Manzana y pera.

171
00:10:35,970 --> 00:10:37,388
¿Manzana y pera?

172
00:10:37,555 --> 00:10:40,683
Sí. Es, ya sabes...
Es una pequeña receta mía.

173
00:10:40,850 --> 00:10:42,893
Pero es una pena que haga frío.

174
00:10:43,060 --> 00:10:44,437
Manzana y pera.

175
00:10:44,603 --> 00:10:46,188
Eso es nuevo para mí.

176
00:10:46,355 --> 00:10:49,734
Manzana y pera es un clásico.
Por supuesto, hay un giro en esto.

177
00:10:49,900 --> 00:10:50,943
¿En realidad?

178
00:10:51,110 --> 00:10:54,572
Hay que cortar las peras más gruesas que
las manzanas porque se cocinan más rápido.

179
00:10:55,031 --> 00:10:56,198
Bien.

180
00:10:56,365 --> 00:10:59,201
Ella no te está contando el verdadero secreto.
Je, je. Que lo prueben.

181
00:10:59,827 --> 00:11:02,621
Muy bien. Muy bien.

182
00:11:02,788 --> 00:11:05,374
- Delicioso.
- Migas de pan de jengibre.

183
00:11:05,541 --> 00:11:07,293
Dios mío.

184
00:11:07,460 --> 00:11:10,338
Bueno, en realidad es sólo un
receta mejorada de la vieja escuela.

185
00:11:10,504 --> 00:11:11,839
Su madre me dio la idea.

186
00:11:12,006 --> 00:11:15,259
Pan de jengibre. Fantástico.

187
00:11:16,177 --> 00:11:19,388
Al menos tenemos una nueva receta.
fuera de esto, ¿verdad? Je-je-je.

188
00:11:19,555 --> 00:11:22,516
Ojalá mi hijo no tuviera que hacerlo
perder dos dientes en el proceso.

189
00:11:22,683 --> 00:11:24,101
Bien. Eso es lo que quise decir.

190
00:11:24,268 --> 00:11:26,020
Tienes una forma novedosa
de expresarlo.

191
00:11:27,396 --> 00:11:29,357
No, oye, yo... Disculpe.

192
00:11:29,607 --> 00:11:30,858
Sí, Walter.

193
00:11:33,486 --> 00:11:36,739
No, no, no.
Ninguna carta al editor.

194
00:11:38,532 --> 00:11:40,993
Simplemente avivarás las llamas.

195
00:11:42,536 --> 00:11:44,830
- Bueno, ¿estaba programado?
- No.

196
00:11:44,997 --> 00:11:46,540
<i>Decidimos dejarlo pasar.</i>

197
00:11:46,707 --> 00:11:49,543
¿Cuáles son estos trastornos de todos modos?
¿Qué es la ataxia?

198
00:11:49,710 --> 00:11:53,214
<i>Es falta de equilibrio
y marcha inestable o entrecortada.</i>

199
00:11:53,381 --> 00:11:56,717
¿En dosis <i>normales?
En dosis normales, rara vez.</i>

200
00:11:56,884 --> 00:11:59,845
¿Hace cuánto que sabes esto?
Dos años, dos años y medio.

201
00:12:00,012 --> 00:12:02,139
Y en todo ese tiempo,
¿No lo has recordado?

202
00:12:02,306 --> 00:12:03,474
<i>Estás bromeando, ¿verdad?</i>

203
00:12:03,641 --> 00:12:05,518
¿De qué estamos hablando?
¿En ingresos?

204
00:12:07,186 --> 00:12:08,938
Veo.

205
00:12:11,023 --> 00:12:12,691
Bueno.

206
00:12:13,359 --> 00:12:16,445
Ejem. Alabama.

207
00:12:16,612 --> 00:12:19,115
- Todos te estamos esperando.
- Sí, claro.

208
00:12:19,281 --> 00:12:20,658
Un segundo.

209
00:12:21,033 --> 00:12:23,744
<i>-¿Dennis?
- ¿Hablaste con él?</i>

210
00:12:23,911 --> 00:12:26,414
Han conocido los riesgos.
durante dos años y medio.

211
00:12:26,580 --> 00:12:28,707
<i>-¡Jesús!</i>
- Sí.

212
00:12:29,625 --> 00:12:31,252
Un informe interno.

213
00:12:31,419 --> 00:12:35,506
Pero los efectos secundarios indeseables
no están establecidos.

214
00:12:35,673 --> 00:12:37,758
Sin medidas cautelares.

215
00:12:37,925 --> 00:12:40,761
No programaron una reserva.
Nada en el informe anual.

216
00:12:40,928 --> 00:12:43,556
<i>No puedo creerlo.
¿Cuáles son los síntomas?</i>

217
00:12:43,722 --> 00:12:46,642
Falta de equilibrio, marcha brusca.
Las obras.

218
00:12:46,809 --> 00:12:48,936
Básicamente, te pareces
estás borracho.

219
00:12:52,982 --> 00:12:56,569
Aproximadamente 500 millones en ingresos.

220
00:12:57,778 --> 00:13:00,656
<i>¿Estás ahí?
Sí. ¿Qué le aconsejarías que hiciera?</i>

221
00:13:00,823 --> 00:13:03,284
- Bueno, niégalo.
- Por supuesto.

222
00:13:03,451 --> 00:13:07,746
Ese idiota quería que le escribiéramos una carta al editor.
De ninguna manera vamos a escribir una carta.

223
00:13:08,372 --> 00:13:11,375
Por otra parte, si vemos
esto está siendo recogido,

224
00:13:11,542 --> 00:13:13,419
podríamos hacer un comunicado de prensa,

225
00:13:13,586 --> 00:13:17,756
como "alguien está difundiendo rumores falsos
dos semanas fuera del tipo "ASM".

226
00:13:17,923 --> 00:13:20,426
<i>¿Quieres que lo hable con él?
No, está volviendo a llamar.

227
00:13:20,593 --> 00:13:22,636
<i>Hablaremos y luego trabajaremos.
en un comunicado de prensa.</i>

228
00:13:22,803 --> 00:13:24,138
Está bien.

229
00:13:27,057 --> 00:13:29,268
He estado tan ocupado
Casi no tuve tiempo para almorzar.

230
00:13:29,435 --> 00:13:32,855
Ayudar a sí mismo.
Ayudar a sí mismo. Aquí.

231
00:13:34,148 --> 00:13:35,441
- Aquí.
- Gracias.

232
00:13:35,608 --> 00:13:38,277
- No, no.
- Seguir. Seguir.

233
00:13:38,777 --> 00:13:40,905
Sé que no tengo modales.

234
00:13:41,071 --> 00:13:42,448
¿Dónde estábamos?

235
00:13:42,615 --> 00:13:43,657
estábamos diciendo

236
00:13:43,824 --> 00:13:47,077
hubiera sido mucho mejor
si nos hubiéramos conocido de otra manera.

237
00:13:47,244 --> 00:13:48,287
Este zapatero, cierto.

238
00:13:48,454 --> 00:13:50,164
- Entonces tu madre, ¿eh?
- Su madre.

239
00:13:50,331 --> 00:13:52,249
Es la receta de mi madre.
Pluma lo logró.

240
00:13:52,416 --> 00:13:54,835
Tu madre no usa
manzanas y peras.

241
00:13:55,002 --> 00:13:56,128
No.

242
00:13:56,295 --> 00:13:58,589
ella está a punto de tener
una operación. Pobrecita.

243
00:13:58,756 --> 00:14:00,799
- ¿En realidad? ¿Para qué?
- Su rodilla.

244
00:14:00,966 --> 00:14:04,845
Ella va a conseguir un polietileno.
y prótesis metálicas.

245
00:14:05,012 --> 00:14:08,807
Y ella está preocupada por lo que sucederá.
quedará de él después de la cremación.

246
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Michael, no seas malo.

247
00:14:10,768 --> 00:14:12,937
ella no quiere
ser enterrado junto a mi padre.

248
00:14:13,103 --> 00:14:15,105
ella quiere ser cremada
y poner al norte del estado

249
00:14:15,272 --> 00:14:17,233
al lado de su madre
que está completamente solo.

250
00:14:17,399 --> 00:14:21,362
Un par de urnas parloteando
a orillas del lago Sebago.

251
00:14:23,822 --> 00:14:28,452
Estamos muy conmovidos por
Qué generoso estás siendo.

252
00:14:28,619 --> 00:14:31,288
Nos damos cuenta de cómo lo estás intentando
para suavizar las cosas aquí

253
00:14:31,455 --> 00:14:33,791
en lugar de empeorarlos.

254
00:14:33,958 --> 00:14:35,668
Por favor. Es lo mínimo que podemos hacer.

255
00:14:35,834 --> 00:14:37,378
Sí.

256
00:14:37,545 --> 00:14:41,966
No, vamos. Quiero decir, tantos
los padres simplemente se ponen del lado de sus hijos,

257
00:14:42,132 --> 00:14:44,468
actuando como niños ellos mismos.

258
00:14:44,635 --> 00:14:46,679
Si Ethan se hubiera roto
dos de los dientes de Zachary,

259
00:14:46,845 --> 00:14:49,515
Alan y yo podríamos haber tenido
más bien una reacción instintiva.

260
00:14:49,682 --> 00:14:51,767
No estoy seguro de que lo haríamos
ver el panorama general.

261
00:14:51,934 --> 00:14:53,310
Seguro que lo harías.

262
00:14:53,477 --> 00:14:55,604
Ella tiene razón. No estoy tan seguro.
Lo harías.

263
00:14:55,771 --> 00:14:59,066
Porque todos sabemos que esto podría haber
sucedió al revés.

264
00:14:59,358 --> 00:15:01,610
¿Qué dice Zacarías?
sobre esto?

265
00:15:01,777 --> 00:15:04,572
Cómo...? Cómo...?
¿Cómo lo está viviendo?

266
00:15:04,738 --> 00:15:07,658
No habla mucho.
Un poco abrumado, supongo.

267
00:15:07,825 --> 00:15:10,119
Pero se da cuenta de que
¿desfiguró a su compañero de escuela?

268
00:15:10,286 --> 00:15:14,582
No. No, él no se da cuenta.
que desfiguró a su compañero de escuela.

269
00:15:14,748 --> 00:15:16,417
¿Por qué dices eso?

270
00:15:16,584 --> 00:15:18,210
Por supuesto, Zachary se da cuenta.

271
00:15:18,377 --> 00:15:21,130
Se da cuenta de que este violento
el comportamiento es inaceptable,

272
00:15:21,297 --> 00:15:23,215
no es que lo desfiguró
su compañero de escuela.

273
00:15:23,382 --> 00:15:25,843
No te gusta la palabra
pero la palabra es apropiada.

274
00:15:26,010 --> 00:15:28,095
Mi hijo no se desfiguró
tu hijo.

275
00:15:28,262 --> 00:15:29,847
Tu hijo desfiguró a nuestro hijo.

276
00:15:30,264 --> 00:15:32,683
Vuelve después de la escuela.
Mira su boca, sus dientes.

277
00:15:32,850 --> 00:15:34,101
Momentáneamente desfigurado.

278
00:15:34,268 --> 00:15:36,604
Su boca estará bien
cuando la hinchazón baja.

279
00:15:36,770 --> 00:15:40,024
En cuanto a los dientes, estaríamos dispuestos
para contribuir al mejor cuidado dental.

280
00:15:40,190 --> 00:15:41,233
Tenemos seguro.

281
00:15:41,400 --> 00:15:43,569
lo que queremos
es que los chicos lo arreglen,

282
00:15:43,736 --> 00:15:45,863
Asegúrate de que nada como esto
sucede de nuevo.

283
00:15:46,030 --> 00:15:47,323
Organicemos una reunión.

284
00:15:47,489 --> 00:15:49,825
Sí, exactamente.
¿Deberíamos estar allí?

285
00:15:49,992 --> 00:15:52,578
No necesitan entrenamiento.
Que lo resuelvan como hombres.

286
00:15:52,745 --> 00:15:54,580
Como los hombres.
Alan, no seas ridículo.

287
00:15:54,747 --> 00:15:57,082
Por otra parte,
tal vez no necesitemos estar allí.

288
00:15:57,249 --> 00:15:59,335
tal vez sea mejor
si no estuviéramos allí, ¿verdad?

289
00:15:59,501 --> 00:16:02,463
La cuestión no es si estamos
allí o si no estamos allí.

290
00:16:02,630 --> 00:16:04,798
La cuestión es, ¿ellos
¿Quieres hablar de esto?

291
00:16:04,965 --> 00:16:06,300
¿Quieren resolver esto?

292
00:16:06,467 --> 00:16:07,926
- Ethan lo hace.
- ¿Zachary?

293
00:16:08,093 --> 00:16:11,096
- No le daremos opción.
- Tiene que venir de él.

294
00:16:11,263 --> 00:16:12,431
Zachary actúa como un matón.

295
00:16:12,598 --> 00:16:15,142
No vamos a esperar
para que él vea la luz.

296
00:16:15,309 --> 00:16:19,897
Si Zachary ve a Ethan en una situación punitiva
contexto porque se ve obligado a hacerlo,

297
00:16:20,064 --> 00:16:23,067
simplemente no veo nada positivo
saliendo de eso.

298
00:16:23,233 --> 00:16:25,527
Señora Longstreet,
Nuestro hijo es un maníaco.

299
00:16:25,694 --> 00:16:29,948
Si esperas que de repente y espontáneamente
Pide disculpas, estás soñando.

300
00:16:30,115 --> 00:16:33,202
Mira, lo siento. realmente lo hago
Tengo que volver a la oficina.

301
00:16:33,369 --> 00:16:36,121
Nancy, te quedarás.
Ya me contarás qué se decidió.

302
00:16:36,288 --> 00:16:37,790
De todos modos, no le sirvo a nadie.

303
00:16:37,956 --> 00:16:40,584
Las mujeres siempre piensan que necesitas
el hombre, necesitas al padre.

304
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
Como si sirviera de algo.

305
00:16:42,336 --> 00:16:44,838
Mira, lo siento mucho.
pero tampoco puedo quedarme.

306
00:16:45,005 --> 00:16:48,384
Mi marido nunca ha sido un gran
"Empujaré el cochecito", tipo papá.

307
00:16:48,550 --> 00:16:50,719
Bueno, es una lástima.
Pasa muy rápido.

308
00:16:50,886 --> 00:16:52,888
Michael, amaste
cuidando a los niños.

309
00:16:53,055 --> 00:16:56,058
Tenía una pelota empujando ese cochecito.
Sí, claro.

310
00:16:56,225 --> 00:16:58,977
Entonces, ¿qué decidimos? ¿Mmm?

311
00:16:59,478 --> 00:17:02,231
¿Podrías venir a nuestro lugar?
¿A eso de las 7:30 con Ethan?

312
00:17:02,773 --> 00:17:04,692
Las siete y media, ¿vale?

313
00:17:04,858 --> 00:17:06,777
Bueno, si quieres mi opinión...

314
00:17:06,944 --> 00:17:08,320
Sí, por favor.

315
00:17:08,487 --> 00:17:10,197
creo que zachary
debería venir aquí.

316
00:17:10,364 --> 00:17:11,407
Sí, estoy de acuerdo.

317
00:17:11,573 --> 00:17:13,367
La víctima no debería hacer el viaje.

318
00:17:13,534 --> 00:17:14,785
- Sí, es cierto.
- Bueno.

319
00:17:14,952 --> 00:17:16,787
Bueno, no puedo ser
en cualquier lugar a las 7:30.

320
00:17:16,954 --> 00:17:19,039
¿Quién te necesita?
Eres un inútil, ¿verdad? Je.

321
00:17:20,416 --> 00:17:23,293
En serio, creo que es importante.
para que venga su padre.

322
00:17:23,502 --> 00:17:25,504
Esta noche no. Hola.

323
00:17:25,671 --> 00:17:28,048
- ¿Mañana? Lo lamento.
- ¿Hola?

324
00:17:28,215 --> 00:17:30,217
¿Puedes oírme ahora?

325
00:17:33,345 --> 00:17:35,556
no hay una palabra
en el informe anual.

326
00:17:35,723 --> 00:17:39,184
Pero el riesgo no fue oficialmente
establecido. No hay pruebas.

327
00:17:39,351 --> 00:17:41,895
- Bueno.
- Sí, que me devuelva la llamada.

328
00:17:42,062 --> 00:17:43,355
¿Mañana?

329
00:17:44,314 --> 00:17:45,691
Mañana estoy en Washington.

330
00:17:45,858 --> 00:17:47,735
¿Tiene negocios en Washington?

331
00:17:47,901 --> 00:17:48,944
El pentágono.

332
00:17:49,111 --> 00:17:51,530
Mira, lo principal
es hacer que los niños hablen.

333
00:17:51,697 --> 00:17:54,575
Así que iré a tu casa
a las 7:30 con Zachary

334
00:17:54,742 --> 00:17:56,994
y simplemente les dejaremos
hablarlo.

335
00:17:57,161 --> 00:17:59,204
- ¿Qué?
- No pareces convencido.

336
00:17:59,371 --> 00:18:02,458
Si Zachary no ha adquirido
cualquier habilidad de responsabilidad,

337
00:18:02,624 --> 00:18:05,419
simplemente se mirarán el uno al otro,
y será un desastre.

338
00:18:05,586 --> 00:18:08,547
¿Habilidades de rendición de cuentas?
¿De qué estás hablando?

339
00:18:08,714 --> 00:18:13,135
Estoy seguro de que su hijo no es un maníaco.
Zachary no es un maníaco.

340
00:18:13,302 --> 00:18:15,804
Sí, lo es.
Alan, no seas idiota.

341
00:18:15,971 --> 00:18:17,931
¿Por qué dices eso?
Es un maníaco.

342
00:18:18,098 --> 00:18:19,600
¿Cómo se explica?
¿Qué hizo?

343
00:18:19,767 --> 00:18:22,603
No hablará de eso.
Él debería. Debería hablar de ello.

344
00:18:22,770 --> 00:18:24,271
Son muchos "deberes".

345
00:18:24,438 --> 00:18:27,608
Debería venir aquí. Debería hablar de ello.
Debería sentir pena.

346
00:18:27,775 --> 00:18:29,902
Estoy segura que eres mucho más
evolucionado que nosotros.

347
00:18:30,068 --> 00:18:32,988
Estamos tratando de ponernos al día.
Mientras tanto, consiéntenos.

348
00:18:33,155 --> 00:18:34,531
Oye, oye, oye. Vamos.

349
00:18:35,908 --> 00:18:37,367
- Vamos.
- ¿Qué pasó aquí?

350
00:18:37,534 --> 00:18:39,328
Esto no es de lo que se trata.

351
00:18:39,495 --> 00:18:41,371
Estaba hablando de Zachary,
sobre él.

352
00:18:41,538 --> 00:18:44,082
- Lo tengo. Bien.
- Alan.

353
00:18:44,500 --> 00:18:47,753
¿Quieres más café?
¿Un café de verdad?

354
00:18:47,920 --> 00:18:49,671
Café.

355
00:18:50,672 --> 00:18:52,591
Gracias.

356
00:18:53,467 --> 00:18:54,593
Café. Está bien.

357
00:18:55,344 --> 00:18:57,638
- Está bien, Pluma.
- Lo conseguiré.

358
00:19:35,717 --> 00:19:38,637
Veo que eres un entusiasta del arte.

359
00:19:38,846 --> 00:19:40,556
Sí.

360
00:19:43,100 --> 00:19:44,184
Tocino.

361
00:19:44,351 --> 00:19:46,520
Sí, es tocino.

362
00:20:02,286 --> 00:20:06,540
Mmm. Crueldad y esplendor.

363
00:20:06,707 --> 00:20:08,876
Caos. Balance.

364
00:20:12,045 --> 00:20:14,590
¿Zachary está interesado en el arte?

365
00:20:14,756 --> 00:20:17,593
No tanto como debería ser.
¿Tus hijos lo son?

366
00:20:17,759 --> 00:20:20,929
Bueno, tratamos de compensar lo que es
falta en el currículum escolar.

367
00:20:21,096 --> 00:20:22,723
Bien. Mmmm.

368
00:20:22,890 --> 00:20:25,517
tratamos de tomarlos
a conciertos y a galerías.

369
00:20:25,684 --> 00:20:30,814
Realmente creemos que la cultura puede
ser una fuerza tan poderosa para la paz.

370
00:20:30,981 --> 00:20:33,734
Tienes toda la razón.
¿El zapatero es un pastel o una tarta?

371
00:20:33,901 --> 00:20:35,235
Aquí hay una pregunta importante.

372
00:20:35,402 --> 00:20:38,947
Yo estaba en la cocina. Estaba pensando,
"¿Por qué la pizza debería ser un pastel?"

373
00:20:39,114 --> 00:20:41,783
Aquí, aquí. no te vayas
este miserable pedacito.

374
00:20:41,950 --> 00:20:43,410
- Adelante. Adelante.
- Aquí.

375
00:20:43,577 --> 00:20:45,621
Vamos, tienes eso.

376
00:20:45,787 --> 00:20:49,541
El zapatero es un pastel. Sin costra en el fondo.
No puede ser un pastel.

377
00:20:49,708 --> 00:20:52,336
- Eres un chef gourmet.
- Me gusta cocinar.

378
00:20:52,502 --> 00:20:56,048
es algo que tienes que hacer
por amor o por nada.

379
00:20:56,256 --> 00:21:00,594
A mi modo de ver, si no hay
corteza en el fondo, no es un pastel.

380
00:21:00,802 --> 00:21:03,263
Entonces, ¿qué hay de ustedes?
¿Tienes otros hijos?

381
00:21:03,430 --> 00:21:05,682
tengo otro hijo
por un matrimonio anterior.

382
00:21:08,518 --> 00:21:12,397
Sabes, me preguntaba,
y sé que esto no es importante,

383
00:21:12,564 --> 00:21:15,025
pero ¿sabes
¿De qué estaban discutiendo?

384
00:21:15,400 --> 00:21:16,860
Porque Ethan no dice una palabra.

385
00:21:17,027 --> 00:21:19,279
Ethan no dejaría que Zachary
ser parte de su pandilla.

386
00:21:19,655 --> 00:21:22,532
- ¿Ethan tiene una pandilla?
- Y lo llamó soplón.

387
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
¿Sabías que Ethan
tenía una pandilla?

388
00:21:24,493 --> 00:21:28,038
Je. No. Pero estoy emocionado.
para escucharlo. Ja ja.

389
00:21:28,205 --> 00:21:30,582
¿Por qué estás emocionado?
Porque tuve uno.

390
00:21:30,749 --> 00:21:32,334
- Yo era el líder.
- Yo también.

391
00:21:32,501 --> 00:21:34,294
¿Qué hace el líder?
¿Qué hace una pandilla?

392
00:21:34,461 --> 00:21:37,047
Sabes, tienes cinco
o seis chicos a los que les gustas,

393
00:21:37,214 --> 00:21:39,967
están dispuestos a sacrificarse
ellos mismos para ti.

394
00:21:40,133 --> 00:21:43,470
Como en Ivanhoe.
Exactamente. Como en Ivanhoe.

395
00:21:43,637 --> 00:21:45,305
¿Quién sabe siquiera?
¿Más sobre Ivanhoe?

396
00:21:45,472 --> 00:21:48,308
Es otro modelo a seguir,
como Spider-Man o quien sea.

397
00:21:48,475 --> 00:21:50,644
Aparentemente sabes más.
sobre esto que nosotros.

398
00:21:50,811 --> 00:21:54,147
Supongo que Zachary no lo era.
Tan silencioso como dijiste al principio.

399
00:21:54,898 --> 00:21:57,526
Entonces, ¿por qué lo llamó?
un soplón?

400
00:21:58,318 --> 00:22:00,946
Olvídalo.
Pregunta tonta, ¿verdad?

401
00:22:01,113 --> 00:22:02,614
¿Cuál es el punto?
No nos importa.

402
00:22:02,781 --> 00:22:05,283
No vamos a entrar
las peleas de estos niños.

403
00:22:05,450 --> 00:22:07,035
- No es asunto nuestro.
- Bien.

404
00:22:07,202 --> 00:22:09,538
cual es nuestro negocio
es este desafortunado incidente.

405
00:22:09,705 --> 00:22:11,456
Y la violencia es nuestro negocio.

406
00:22:11,623 --> 00:22:15,585
Cuando era líder, vencí
Jimmy Leach en una pelea justa,

407
00:22:15,752 --> 00:22:17,629
y él era más grande que yo.

408
00:22:17,796 --> 00:22:20,507
¿Qué tiene eso que ver?
¿Con algo, Michael?

409
00:22:20,674 --> 00:22:21,842
No, nada.

410
00:22:22,009 --> 00:22:24,428
Esta no es una pelea justa.
Estos chicos no estaban peleando.

411
00:22:24,594 --> 00:22:27,556
Bien. yo solo estaba
recordando algo.

412
00:22:27,723 --> 00:22:29,683
No es muy diferente.

413
00:22:29,850 --> 00:22:31,810
Disculpe.
Lo siento, hay una diferencia.

414
00:22:31,977 --> 00:22:34,146
- Hay una diferencia.
- ¿Cuál es la diferencia?

415
00:22:34,312 --> 00:22:36,440
Bueno, yo y Jimmy Leach
accedió a luchar.

416
00:22:36,606 --> 00:22:38,400
- ¿Lo arruinaste?
- Un poco.

417
00:22:38,567 --> 00:22:40,402
Ya basta de Jimmy Leach.

418
00:22:40,819 --> 00:22:44,781
Mira, ¿te importa?
¿Si hablo con Zachary?

419
00:22:44,948 --> 00:22:46,116
Por supuesto que no.

420
00:22:46,283 --> 00:22:48,577
yo nunca lo haría
sin tu permiso.

421
00:22:48,785 --> 00:22:50,954
No, habla con él.
Eso está completamente bien para nosotros.

422
00:22:51,121 --> 00:22:52,664
Y buena suerte con eso.

423
00:22:52,831 --> 00:22:54,666
Basta, Alan.

424
00:22:54,833 --> 00:22:56,293
¿Por qué dices eso?

425
00:22:56,460 --> 00:22:58,128
- Señora Longstreet...
- Penélope.

426
00:22:58,295 --> 00:23:00,922
Creo que lo haremos mejor
por el nombre de pila. ¿No es así?

427
00:23:01,089 --> 00:23:04,843
Bien. Penélope, estás actuando.
sobre el deseo de educar...

428
00:23:05,010 --> 00:23:07,637
no tengo que hablar con el
si no quieres que lo haga.

429
00:23:07,846 --> 00:23:10,307
Ir. Sermonearlo, hablar con él.
Haz lo que quieras.

430
00:23:10,474 --> 00:23:13,769
No entiendo como tu
Me siento tan poco involucrado aquí.

431
00:23:13,935 --> 00:23:16,271
- Señora Longstreet...
- Penélope.

432
00:23:16,438 --> 00:23:18,940
Penélope,
Estoy muy involucrado aquí.

433
00:23:19,107 --> 00:23:21,777
Mi hijo hirió a otro niño.
Deliberadamente.

434
00:23:21,943 --> 00:23:23,904
Mira, ese es el tipo de cosas
eso me molesta.

435
00:23:24,071 --> 00:23:25,280
Lo sabemos deliberadamente.

436
00:23:25,447 --> 00:23:27,866
- Eso marca la diferencia.
- ¿Entre qué y qué?

437
00:23:28,033 --> 00:23:29,659
estamos hablando de
una cosa aquí.

438
00:23:29,826 --> 00:23:31,661
Nuestro hijo cogió un palo
golpea a tu hijo.

439
00:23:31,828 --> 00:23:33,455
Por eso estamos aquí.
Infructuoso.

440
00:23:33,622 --> 00:23:36,583
Bien. Ella tiene razón, muchachos.
Este tipo de conversación es infructuosa.

441
00:23:36,750 --> 00:23:39,669
Entonces, ¿por qué sientes que necesitas
introducir la palabra "deliberadamente"?

442
00:23:39,836 --> 00:23:41,338
¿Qué lección eres?
enseñándome?

443
00:23:41,505 --> 00:23:44,174
Muy bien, esto...
Esto se está volviendo una tontería.

444
00:23:44,341 --> 00:23:46,760
mi marido esta todo estresado
por cosas del trabajo.

445
00:23:46,927 --> 00:23:50,138
Volveré esta noche con Zachary.
y les dejaremos resolverlo.

446
00:23:50,305 --> 00:23:52,474
No estoy estresado en lo más mínimo.
Bueno, lo soy.

447
00:23:53,850 --> 00:23:56,311
No hay motivo para estresarse.
Sí. Hay.

448
00:23:56,478 --> 00:23:58,021
¿Sí?

449
00:24:01,024 --> 00:24:03,568
Bueno, sin comentarios. Sin comentarios.

450
00:24:06,321 --> 00:24:07,572
Sin comentarios.

451
00:24:07,739 --> 00:24:10,283
<i>Bueno, ¿y si digo eso?
¿Estábamos esperando la confirmación?</i>

452
00:24:10,492 --> 00:24:13,703
¿Qué? Si lo recuerdas,
estás admitiendo responsabilidad.

453
00:24:13,870 --> 00:24:16,039
<i>Sí, pero eso de la embolia
me pesa.</i>

454
00:24:16,206 --> 00:24:20,919
Recordar a Antril sería
admitiendo su responsabilidad.

455
00:24:21,086 --> 00:24:25,215
En Navidad, en la escuela.
jugar, ¿qué jugó Zachary?

456
00:24:25,382 --> 00:24:27,676
Zachary jugó, um...
Ebenezer Scrooge.

457
00:24:27,884 --> 00:24:30,887
Irregularidades contables.
Ebenezer Scrooge. Así es.

458
00:24:31,054 --> 00:24:32,681
esposado
dentro de dos semanas...

459
00:24:32,848 --> 00:24:35,600
miguel, ¿te acuerdas?
cuando interpretó a Scrooge?

460
00:24:35,767 --> 00:24:37,227
Seguro. Sí, claro.

461
00:24:37,394 --> 00:24:39,604
Sí, fue maravilloso.

462
00:24:39,771 --> 00:24:41,481
Tenía puesta esa gorra de dormir.
Era gracioso.

463
00:24:41,648 --> 00:24:44,401
Hablar de las víctimas
después de la asamblea de accionistas.

464
00:24:44,568 --> 00:24:45,777
¿Qué jugó Ethan?

465
00:24:45,944 --> 00:24:47,654
Interpretó a uno de los niños.

466
00:24:47,821 --> 00:24:50,490
- Uno de los Cratchit.
- Los niños Cratchit. Bien.

467
00:24:50,657 --> 00:24:54,870
No podemos recordar el medicamento porque tres
Los chicos no pueden caminar en línea recta.

468
00:24:55,036 --> 00:24:56,079
<i>Correcto.</i>

469
00:24:56,246 --> 00:24:58,373
Entonces, por el momento,
no hagas ningún movimiento.

470
00:24:58,540 --> 00:25:00,417
<i>Está bien, está bien.
No diré nada.</i>

471
00:25:00,584 --> 00:25:03,753
Muy bien.
Vale, te llamo ahora mismo.

472
00:25:10,051 --> 00:25:11,303
<i>¿Hola, Alan?</i>

473
00:25:11,469 --> 00:25:14,639
Están en modo pánico.
Tenían a los medios de comunicación pisándoles la nuca.

474
00:25:14,806 --> 00:25:16,349
Está bien.

475
00:25:16,516 --> 00:25:19,895
quiero un comunicado de prensa
Eso no suena para nada a la defensiva.

476
00:25:20,061 --> 00:25:22,647
Todo lo contrario.
Ve por la yugular.

477
00:25:22,856 --> 00:25:26,359
"TW Pharma es un objetivo".

478
00:25:26,526 --> 00:25:28,737
Intento de manipulación
del precio de las acciones

479
00:25:28,904 --> 00:25:31,323
dos semanas antes
la asamblea de accionistas.

480
00:25:31,489 --> 00:25:33,575
¿Y dónde se estudia este
vienes de todos modos?

481
00:25:33,742 --> 00:25:37,579
"¿Cómo es posible que esto de repente desaparezca de un
¿Cielo azul claro?" Etcétera, etcétera.

482
00:25:37,746 --> 00:25:39,456
Ni una palabra sobre
el tema de la salud.

483
00:25:39,623 --> 00:25:43,376
¿Quién está detrás del estudio? ¿OMS?

484
00:25:43,543 --> 00:25:46,713
<i>-Entendido.
- Bien.</i>

485
00:25:47,005 --> 00:25:49,466
Empresas farmacéuticas
son los peores no?

486
00:25:49,633 --> 00:25:52,302
Beneficio, beneficio, beneficio. Je.

487
00:25:52,469 --> 00:25:55,555
Nadie dijo que deberías escuchar
a mi conversación.

488
00:25:55,722 --> 00:25:58,183
Bueno, nadie te dijo
Debería tenerlo delante de mis narices.

489
00:25:58,350 --> 00:26:00,977
Equivocado. estoy totalmente
obligado a tenerlo aquí.

490
00:26:01,144 --> 00:26:02,854
En contra de mi voluntad, créanme.

491
00:26:03,021 --> 00:26:06,983
Sí. Simplemente venden mierda, ¿verdad?
Nadie es responsable.

492
00:26:07,150 --> 00:26:10,237
En cualquier avance terapéutico, hay
Hay beneficios y hay riesgos.

493
00:26:10,403 --> 00:26:12,822
Sí, claro, lo sé. Aún así...

494
00:26:13,156 --> 00:26:15,909
Tienes una línea de trabajo divertida.

495
00:26:16,660 --> 00:26:19,621
¿Qué significa eso?
Michael, no es asunto nuestro.

496
00:26:19,788 --> 00:26:21,581
Simplemente una línea de trabajo divertida.

497
00:26:21,748 --> 00:26:24,668
- ¿Qué pasa contigo? ¿A qué te dedicas?
- Conseguí un trabajo normal.

498
00:26:24,834 --> 00:26:26,169
¿Qué es un trabajo normal?

499
00:26:26,336 --> 00:26:28,255
Te lo dije, vendo ollas y sartenes.

500
00:26:28,421 --> 00:26:29,631
Y manijas de las puertas.

501
00:26:30,423 --> 00:26:32,592
Y mecanismos de descarga
y muchas otras cosas.

502
00:26:32,759 --> 00:26:35,720
"Mecanismos de descarga".
Me gusta eso. Es interesante.

503
00:26:35,887 --> 00:26:37,347
Alan.

504
00:26:37,973 --> 00:26:40,642
Eso me parece interesante.
Los inodoros con cisterna son interesantes.

505
00:26:40,809 --> 00:26:41,810
¿Por qué no?

506
00:26:41,977 --> 00:26:43,645
¿Cuantos tipos diferentes
tienes?

507
00:26:44,020 --> 00:26:45,146
Hay dos tipos básicos.

508
00:26:45,313 --> 00:26:47,607
Tienes tu pulsador
y su manija operada.

509
00:26:47,774 --> 00:26:49,025
Sí, claro.

510
00:26:49,192 --> 00:26:51,319
Depende de dónde esté tu línea de agua.
Veo.

511
00:26:51,486 --> 00:26:53,530
O viene del lado
o desde abajo.

512
00:26:53,697 --> 00:26:55,824
Bien.
Uno de mis gerentes es un experto.

513
00:26:55,991 --> 00:26:57,575
Podría presentarte si quieres.

514
00:26:57,742 --> 00:26:59,744
Tendrás que hacerlo
Pero a Jamaica, Queens.

515
00:26:59,911 --> 00:27:02,163
Parece que lo sabes
tu negocio bastante bien.

516
00:27:02,330 --> 00:27:05,125
¿Está pensando en sancionar?
¿Zachary de alguna manera?

517
00:27:05,292 --> 00:27:08,712
Ustedes dos pueden tener su plomería.
discusión en otro momento.

518
00:27:08,878 --> 00:27:11,673
No me siento bien.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

519
00:27:11,840 --> 00:27:13,800
Te ves pálida, cariño.

520
00:27:13,967 --> 00:27:15,802
Eres todo blanco, sí.

521
00:27:19,639 --> 00:27:21,975
- Tengo náuseas.
- Algunos regianos.

522
00:27:22,142 --> 00:27:25,228
Tenemos algo de Regian, ¿verdad?
No, no, no. Estaré bien.

523
00:27:25,395 --> 00:27:28,148
Una Coca-Cola.
Lo que necesitas es una Coca-Cola.

524
00:27:43,997 --> 00:27:45,540
No hace frío.

525
00:27:46,958 --> 00:27:48,585
- Sr. Cowan.
- No hace frío.

526
00:27:48,752 --> 00:27:49,878
Gracias.

527
00:27:50,045 --> 00:27:52,380
- ¿Está seguro?
- Pequeños sorbos.

528
00:27:52,547 --> 00:27:54,257
La Coca-Cola no estaba en el frigorífico.

529
00:27:54,424 --> 00:27:56,968
Está bien. Que me devuelva la llamada.
Díselo de inmediato.

530
00:27:57,135 --> 00:27:59,596
- Está bien, señor Cowan.
- Bueno.

531
00:28:00,055 --> 00:28:02,807
¿La Coca-Cola es buena para eso?
Es más bien para la diarrea, ¿no?

532
00:28:02,974 --> 00:28:04,726
No, no sólo.

533
00:28:04,893 --> 00:28:07,020
¿Mejor?

534
00:28:10,482 --> 00:28:12,400
Creo que sí.

535
00:28:12,609 --> 00:28:14,861
Señora Longstreet.

536
00:28:16,446 --> 00:28:19,324
Si decidimos reprender
nuestro hijo,

537
00:28:19,491 --> 00:28:22,911
lo haremos a nuestra manera
y en nuestros propios términos.

538
00:28:23,078 --> 00:28:25,372
- Absolutamente.
- ¿Qué, absolutamente?

539
00:28:25,538 --> 00:28:27,415
Son libres de hacer lo que mejor les parezca.

540
00:28:27,582 --> 00:28:29,751
No estoy de acuerdo.
¿No estás de acuerdo en qué?

541
00:28:29,918 --> 00:28:31,461
No son gratis.
¿Es así?

542
00:28:32,837 --> 00:28:34,672
Seguir. Lo siento. ¿Sí?

543
00:28:36,341 --> 00:28:38,176
<i>- Genial.
- Estamos escribiendo la declaración.</i>

544
00:28:38,343 --> 00:28:40,053
Sí, pero no lo olvides.

545
00:28:40,220 --> 00:28:43,014
Aquí no se ha demostrado nada.
Nada es seguro.

546
00:28:43,181 --> 00:28:45,642
No arruines esto.
Si no lo hacemos bien,

547
00:28:45,809 --> 00:28:48,645
Walter estará fuera de su culo.
en dos semanas, y nosotros también.

548
00:28:48,812 --> 00:28:51,272
¡Basta, Alan! Suficiente
con el celular ya!

549
00:28:51,439 --> 00:28:52,982
El aquí y el ahora, maldita sea.

550
00:28:54,359 --> 00:28:56,945
<i>Llámame</i> de nuevo <i>y léemelo
Te llamaré de nuevo.</i>

551
00:28:57,112 --> 00:28:59,364
¿Qué te pasa?
¿gritándome así?

552
00:28:59,531 --> 00:29:00,990
- Dennis escuchó cada palabra.
- Bien.

553
00:29:01,157 --> 00:29:04,285
Estoy harto de ese puto celular,
cada minuto de cada día.

554
00:29:04,452 --> 00:29:07,622
Escucha, Nancy. deberías estar agradeciendo
A mí por aceptar venir aquí.

555
00:29:07,789 --> 00:29:09,624
- ¿En realidad?
- Dios.

556
00:29:09,791 --> 00:29:11,584
Voy a vomitar. NO, no lo eres

557
00:29:11,751 --> 00:29:13,628
Yo lo soy.
¿Quieres usar el baño?

558
00:29:13,795 --> 00:29:15,672
Nadie te obliga a quedarte.

559
00:29:15,839 --> 00:29:17,757
Ella tiene razón.
Nadie te obliga a quedarte.

560
00:29:17,924 --> 00:29:19,092
Me siento mareado.

561
00:29:19,259 --> 00:29:22,095
Mira fijamente un punto en el espacio.
Mira fijamente un punto en el espacio, Doodle.

562
00:29:22,262 --> 00:29:24,431
Oye, puedes ver
parte del el de aquí. Fresco.

563
00:29:24,597 --> 00:29:27,767
Aléjate de mí. Déjame en paz.
¿No debería ir al baño?

564
00:29:27,934 --> 00:29:30,603
ir al baño
si tienes que vomitar.

565
00:29:30,770 --> 00:29:31,771
Dale un poco de Regian.

566
00:29:31,938 --> 00:29:34,357
¿No puede ser el zapatero?
No. Lo hice ayer.

567
00:29:34,524 --> 00:29:36,818
¡No me toques!
Tómatelo con calma, Garabato.

568
00:29:36,985 --> 00:29:39,946
Sí, vamos. no consigas todo
doblado fuera de forma por nada.

569
00:29:40,113 --> 00:29:42,615
Mi marido siente que cualquier cosa
que ver con la casa,

570
00:29:42,782 --> 00:29:45,452
la escuela, el patio trasero,
es mi dominio.

571
00:29:45,618 --> 00:29:47,662
- Yo no.
- Hazlo.

572
00:29:47,829 --> 00:29:51,374
Y puedo entender por qué.
Es todo tan terriblemente aburrido.

573
00:29:51,541 --> 00:29:53,001
Es insoportable.

574
00:29:53,168 --> 00:29:56,004
Si es tan insoportable, ¿por qué
niños en primer lugar?

575
00:29:56,171 --> 00:29:58,882
Quizás Zachary esté respondiendo
sobre esa falta de interés.

576
00:29:59,174 --> 00:30:03,011
¿Qué falta de interés?
Tú mismo lo acabas de decir.

577
00:30:04,554 --> 00:30:07,140
Ve a buscar un balde.
¡Ve a buscar un balde!

578
00:30:16,107 --> 00:30:17,775
Perra estúpida.

579
00:30:17,942 --> 00:30:19,611
deberías haber ido
al baño.

580
00:30:19,777 --> 00:30:20,945
Esto es ridículo.

581
00:30:21,112 --> 00:30:22,989
¿Qué? Tu traje recibió un golpe

582
00:30:23,156 --> 00:30:24,824
No podría ser el zapatero
eso lo sé.

583
00:30:24,991 --> 00:30:27,202
No es el zapatero.
Esto son sólo nervios.

584
00:30:27,368 --> 00:30:29,871
¿Quieres limpiar?
en el baño o...?

585
00:30:32,373 --> 00:30:34,459
Mi Kokoschka.

586
00:30:35,668 --> 00:30:37,545
Aquí.

587
00:30:38,963 --> 00:30:40,423
Dale un poco de Regian.

588
00:30:40,590 --> 00:30:42,258
Ella no puede retener nada.

589
00:30:42,425 --> 00:30:44,636
¿Dónde está el baño?

590
00:30:45,553 --> 00:30:47,847
Te lo mostraré.

591
00:30:53,144 --> 00:30:56,272
Esto son los nervios. Sólo nervios.

592
00:31:08,618 --> 00:31:09,744
Gracias.

593
00:31:09,953 --> 00:31:13,957
Es como siempre digo, no puedes conseguir
sobre algo mientras estás debajo.

594
00:31:14,123 --> 00:31:17,335
En mi caso, es la nuca.
Me quedo todo bloqueado ahí atrás.

595
00:31:17,502 --> 00:31:18,753
Está bien.

596
00:31:18,920 --> 00:31:21,172
¿Qué hacemos?
¿Con el Kokoschka?

597
00:31:21,339 --> 00:31:24,509
- Podemos limpiarlo.
- Quizás Lysol.

598
00:31:24,676 --> 00:31:26,261
el problema
lo va a secar.

599
00:31:26,427 --> 00:31:28,221
Tal vez agua pura
y un poco de colonia.

600
00:31:28,388 --> 00:31:29,430
¿Colonia?

601
00:31:29,597 --> 00:31:32,016
tengo algo de eso
Cosas de Kronos que nunca uso.

602
00:31:32,183 --> 00:31:34,310
El papel se deformará.

603
00:31:34,477 --> 00:31:38,147
Luego lo secaremos y pondremos algunos libros.
encima después de aplanarlo.

604
00:31:38,314 --> 00:31:41,067
O tal vez plancharlo
como billetes de un dólar.

605
00:31:41,234 --> 00:31:42,694
Dios.

606
00:31:42,860 --> 00:31:45,154
Te compraré otro.
No hay otro.

607
00:31:45,321 --> 00:31:47,865
Hace años que está agotado.
Lo siento mucho.

608
00:31:48,032 --> 00:31:50,618
Podemos salvarlo.
Pen, déjame hacer esto.

609
00:31:50,785 --> 00:31:53,496
Es una reimpresión del catálogo.
de la exposición de 1957 en Londres.

610
00:31:53,663 --> 00:31:56,583
Consigue el secador y la colonia.
en el mueble del baño.

611
00:31:56,791 --> 00:32:00,128
Su marido está en el baño.
No está en la lata.

612
00:32:00,295 --> 00:32:03,923
Mira, me quité la mayor parte.
Sólo queda un poco en los <i>Dolgans.</i>

613
00:32:13,808 --> 00:32:15,643
Disculpe.

614
00:32:39,208 --> 00:32:40,710
¿Te sientes mejor?

615
00:32:40,877 --> 00:32:41,919
Sí.

616
00:32:42,086 --> 00:32:43,588
¿Qué, debería rociar o...?

617
00:32:43,755 --> 00:32:45,006
¿Dónde está el secador de pelo?

618
00:32:45,173 --> 00:32:47,258
Está secándose los pantalones.

619
00:32:47,467 --> 00:32:49,927
Esperaremos. deberíamos poner
el Kronos ahí último.

620
00:32:50,094 --> 00:32:51,137
Bueno.

621
00:32:51,304 --> 00:32:52,930
¿Puedo usar el baño también?

622
00:32:53,097 --> 00:32:55,433
- Sí. Por supuesto.
- Por supuesto.

623
00:33:01,022 --> 00:33:03,650
No sé qué decir.

624
00:33:04,484 --> 00:33:06,778
Lo siento mucho.

625
00:33:15,578 --> 00:33:17,288
Trae el secador
cuando hayas terminado.

626
00:33:17,455 --> 00:33:18,456
Lo siento mucho.

627
00:33:19,082 --> 00:33:21,000
Dios.

628
00:33:21,376 --> 00:33:23,920
Increíble.

629
00:33:24,337 --> 00:33:27,215
Increíble.

630
00:33:27,840 --> 00:33:30,760
Su zapatero es horrible.

631
00:33:31,052 --> 00:33:34,138
- Te llenaste la cara.
- Bueno...

632
00:33:34,555 --> 00:33:38,643
Mira mi día.
Alguna vez necesito comer algo.

633
00:33:50,405 --> 00:33:51,489
Dios.

634
00:33:52,240 --> 00:33:54,701
Maldita pesadilla.

635
00:33:55,910 --> 00:33:58,287
Será mejor que lo mire.
Me tiene justo al límite.

636
00:33:58,454 --> 00:34:00,665
- Ella es horrible.
- Menos.

637
00:34:00,832 --> 00:34:03,084
Ella es tan falsa.

638
00:34:03,376 --> 00:34:04,877
Ella no me molesta tanto.

639
00:34:05,044 --> 00:34:07,505
Ambos son horribles.
¿Por qué estás de su lado todo el tiempo?

640
00:34:08,881 --> 00:34:09,924
Lo siento.

641
00:34:10,091 --> 00:34:11,759
No. ¿Qué es eso?
se supone que significa?

642
00:34:11,926 --> 00:34:14,554
¿Qué diablos?
estamos haciendo aquí?

643
00:34:15,096 --> 00:34:18,933
Espero que estés bromeando.
¿Por qué discutes con ella?

644
00:34:19,100 --> 00:34:21,144
Habríamos salido de aquí
hace mucho tiempo

645
00:34:21,310 --> 00:34:23,730
si no discutieras
sobre cada palabra.

646
00:34:23,896 --> 00:34:27,191
¿Preferirías que yo fuera?
¿Una oveja como su marido?

647
00:34:27,608 --> 00:34:29,318
¿Crees que
¿Fue el zapatero?

648
00:34:29,485 --> 00:34:31,696
Por supuesto que lo fue.

649
00:34:33,322 --> 00:34:35,616
Un poco de Coca-Cola caliente y "bang".

650
00:34:37,160 --> 00:34:39,245
Mierda.

651
00:34:39,412 --> 00:34:40,913
Siempre estás mitigando.

652
00:34:41,080 --> 00:34:42,665
Estás tratando de reconciliarte
todo.

653
00:34:42,832 --> 00:34:44,584
- No lo soy.
- Eres.

654
00:34:44,751 --> 00:34:46,544
tu tenias una pandilla
y tú eras el líder.

655
00:34:46,711 --> 00:34:48,838
pueden hacer lo que sea
quieren con su hijo.

656
00:34:49,005 --> 00:34:51,340
Bueno, su hijo es una amenaza.
a la seguridad nacional.

657
00:34:51,507 --> 00:34:53,676
Niño así
cuando es una amenaza para la sociedad,

658
00:34:53,843 --> 00:34:55,178
es asunto de todos.

659
00:34:55,344 --> 00:34:58,514
Y no puedo creer eso
Ella vomitó sobre mis libros.

660
00:34:58,681 --> 00:35:01,184
cuando sabes eso
vas a tirar tus galletas,

661
00:35:01,350 --> 00:35:03,436
tomas algunas precauciones.

662
00:35:03,603 --> 00:35:06,731
<i>Oh. La Foujita.</i>

663
00:35:06,898 --> 00:35:08,483
Ahora es asqueroso.

664
00:35:08,649 --> 00:35:11,277
estaba justo en el borde
con esa mierda de tirar la cadena del inodoro.

665
00:35:11,444 --> 00:35:12,862
Estuviste increíble.

666
00:35:13,029 --> 00:35:15,656
Me mantuve firme, ¿verdad?
Increíble.

667
00:35:15,823 --> 00:35:17,825
Jamaica, Reinas.
Eso fue genial.

668
00:35:17,992 --> 00:35:20,286
Pequeño pedazo de mierda.
¿Cómo la llama de nuevo?

669
00:35:20,453 --> 00:35:23,498
Garabatear. Je-je-je.
Sí, claro. Garabatear.

670
00:35:23,748 --> 00:35:27,126
Garabatear.
Sí, la llamo Doodle.

671
00:35:27,293 --> 00:35:28,920
Yo soy...

672
00:35:29,086 --> 00:35:31,380
Lo siento. Nosotros no...
No quisimos decir nada.

673
00:35:31,547 --> 00:35:36,260
Ya sabes, es... es, eh... es tan fácil.
para burlarse de los apodos de otras personas.

674
00:35:36,427 --> 00:35:39,514
Michael, ¿cómo nos llamamos?
Estoy seguro de que es peor, ¿verdad?

675
00:35:40,139 --> 00:35:41,432
Querías el secador de pelo.

676
00:35:41,599 --> 00:35:42,683
- Gracias.
- Gracias.

677
00:35:43,476 --> 00:35:46,103
Nos llamamos "Darjeeling".
Como el té.

678
00:35:48,439 --> 00:35:51,275
Es mucho más vergonzoso
si me preguntas.

679
00:35:52,068 --> 00:35:53,986
¿Cómo se siente ella?
¿Se siente mejor?

680
00:35:54,153 --> 00:35:55,404
Sí, mejor.

681
00:35:55,571 --> 00:35:58,533
Sí, yo... yo...
Reaccioné mal.

682
00:35:58,699 --> 00:36:01,869
- Me da vergüenza. Realmente lo soy.
- Aquí.

683
00:36:02,036 --> 00:36:08,417
Sabes, le di mucha importancia a la
catálogo, y yo... ni siquiera sé por qué.

684
00:36:10,002 --> 00:36:12,088
Te apegas tan absurdamente
a estas cosas

685
00:36:12,255 --> 00:36:14,674
y ni siquiera sabes por qué.
Sin embargo, tenselo.

686
00:36:14,841 --> 00:36:16,843
Pero agárrate al otro lado.
Lo tengo.

687
00:36:17,009 --> 00:36:19,387
Tienes que tirarlo porque
hay arrugas en eso.

688
00:36:19,554 --> 00:36:21,848
Las esquinas están mojadas.
Yo conseguiré las esquinas.

689
00:36:22,014 --> 00:36:25,226
Se va a romper.
Tiene razón. Se va a romper.

690
00:36:25,393 --> 00:36:27,061
Bueno. Bueno, aquí...
Está lo suficientemente seco.

691
00:36:27,228 --> 00:36:30,940
Bueno. Ponle colonia a esos,
y terminaré este.

692
00:36:33,776 --> 00:36:36,237
Entonces, ¿de dónde viene "Doodle"?
Lo siento.

693
00:36:36,404 --> 00:36:38,614
Garabato yanqui
o Cheez Doodle o...?

694
00:36:38,823 --> 00:36:42,076
Es de una canción de <i>Guys and Dolls</i>
eso dice "Doodle-oodle-oodle-oo".

695
00:36:42,243 --> 00:36:43,828
Sí, sí. Yo conozco ese.

696
00:36:43,995 --> 00:36:47,331
♪ Te amo un bushel y un beso
Puedes apostar tu bonito cuello a que sí ♪

697
00:36:47,498 --> 00:36:49,834
♪ Doodle-oodle-00-do
Doodle-oodle-00-do ♪ ♪

698
00:36:50,001 --> 00:36:53,880
Ja, ja, ja. Sí.
La nuestra es de nuestra luna de miel en la India.

699
00:36:54,046 --> 00:36:56,716
Nos llamábamos "Darjeeling"
en lugar de "cariño".

700
00:36:56,883 --> 00:36:58,384
Es tan estúpido.

701
00:36:59,969 --> 00:37:01,387
tal vez debería
Échale un vistazo, ¿eh?

702
00:37:01,554 --> 00:37:04,015
Sí. Sí, haz eso.
Darjeeling.

703
00:37:04,223 --> 00:37:06,392
Nancy. Ey.

704
00:37:06,559 --> 00:37:09,604
Bueno, estaba preocupada por ti.
¿Te sientes mejor?

705
00:37:09,770 --> 00:37:12,523
Sí. Mejor. Creo que sí.

706
00:37:12,690 --> 00:37:16,277
Si no estás seguro, quédate.
lejos de la mesa de café.

707
00:37:18,988 --> 00:37:22,283
Dejé una toalla en la bañera.
No sabía dónde ponerlo.

708
00:37:22,450 --> 00:37:24,201
Perfecto.

709
00:37:25,536 --> 00:37:27,163
Tú limpiaste.

710
00:37:27,330 --> 00:37:29,040
Lo siento mucho.

711
00:37:29,206 --> 00:37:30,791
Todo está bien. Todo está bien.

712
00:37:30,958 --> 00:37:35,171
Lo lamento. No estuve allí para ti.
Estaba tan concentrado en el Kokoschka.

713
00:37:35,379 --> 00:37:37,423
- Eso está bien.
- No. Yo...

714
00:37:37,590 --> 00:37:41,010
- Me porté mal.
- Por favor.

715
00:37:48,476 --> 00:37:52,980
En el baño estaba pensando.

716
00:37:53,314 --> 00:37:54,690
¿Sí?

717
00:37:54,857 --> 00:37:56,359
Sí, tal vez nosotros...

718
00:37:56,525 --> 00:37:58,569
Tal vez pasamos por alto el, eh...

719
00:37:58,736 --> 00:38:00,404
El, eh...

720
00:38:00,571 --> 00:38:02,281
Bueno, quiero decir...

721
00:38:02,448 --> 00:38:04,617
¿Qué? ¿Qué es?

722
00:38:05,409 --> 00:38:09,538
Bueno, insultos
Es una especie de abuso.

723
00:38:09,705 --> 00:38:11,791
- Seguro.
- Eso depende.

724
00:38:11,958 --> 00:38:13,417
Bien. Eso depende.

725
00:38:13,584 --> 00:38:15,711
Zachary nunca ha sido
un niño violento.

726
00:38:15,878 --> 00:38:18,923
Debe haber tenido sus razones.
Como que te llamen soplón.

727
00:38:20,299 --> 00:38:21,759
Disculpe.

728
00:38:23,344 --> 00:38:24,387
Sí, Walter.

729
00:38:24,553 --> 00:38:28,516
<i>Alan, CNN ha invitado
conmigo para una mesa redonda.</i>

730
00:38:28,891 --> 00:38:32,186
Bueno, mientras haya
No hay víctimas en el panel.

731
00:38:32,353 --> 00:38:35,690
Ninguna víctima. no te quiero
sentarse con las víctimas.

732
00:38:35,856 --> 00:38:37,316
Negar, negar, negar...

733
00:38:37,483 --> 00:38:39,402
Si es necesario,
demandaremos al Diario.

734
00:38:40,403 --> 00:38:43,531
Bueno, te enviaremos el borrador por correo electrónico.
del comunicado de prensa.

735
00:38:43,698 --> 00:38:46,659
Walter, lo siento. Me tengo que ir.

736
00:38:46,951 --> 00:38:49,370
Llámame soplón,
Me enoja.

737
00:38:49,537 --> 00:38:51,080
- A menos que sea verdad.
- ¿Qué?

738
00:38:51,247 --> 00:38:53,332
Ya sabes, si el zapato te queda bien.

739
00:38:53,499 --> 00:38:56,210
¿Crees que mi hijo es un soplón?
Vamos. Estoy bromeando.

740
00:38:56,377 --> 00:38:58,087
El tuyo también lo es de todos modos.

741
00:38:58,254 --> 00:39:00,881
¿Qué quieres decir con que el nuestro también lo es?
Delató a Zachary.

742
00:39:01,048 --> 00:39:03,884
Se lo sacamos.
Nos estamos desviando por completo.

743
00:39:04,051 --> 00:39:06,345
Tal vez lo convenciste,
pero lo delató.

744
00:39:06,512 --> 00:39:08,264
-Nancy.
- ¿"Nancy" qué?

745
00:39:08,431 --> 00:39:11,809
¿Crees que mi hijo es un soplón?
No creo nada.

746
00:39:11,976 --> 00:39:14,520
Bueno, si no piensas nada,
no digas nada.

747
00:39:14,687 --> 00:39:16,731
- No hagas insinuaciones.
-Nancy,

748
00:39:16,897 --> 00:39:18,899
no hay ninguna razón
perder la calma aquí.

749
00:39:19,066 --> 00:39:22,570
Michael y yo nos hemos desviado de nuestro camino.
ser imparcial y conciliador.

750
00:39:22,737 --> 00:39:24,780
No tan imparcial.

751
00:39:24,947 --> 00:39:27,742
¿En realidad?
Superficialmente imparcial.

752
00:39:27,908 --> 00:39:29,410
Garabato, tengo que irme.

753
00:39:29,577 --> 00:39:32,371
Así que vete. Cobarde.

754
00:39:33,372 --> 00:39:36,625
Nancy, ahora mismo estoy en peligro de
Perdiendo a mi cliente más importante.

755
00:39:36,792 --> 00:39:39,962
Esta basura de "padres cariñosos" y la
discusiones que lo acompañan...

756
00:39:40,129 --> 00:39:42,423
Sí, bueno, mi hijo perdió.
dos dientes. Dos incisivos.

757
00:39:42,590 --> 00:39:44,925
Lo entendimos, ¿verdad?
Uno de ellos de forma permanente.

758
00:39:45,092 --> 00:39:48,763
Le saldrán dientes nuevos. Mejores.
Nadie le mordió la oreja.

759
00:39:48,929 --> 00:39:52,433
Fue un error no considerar
la fuente del problema.

760
00:39:52,600 --> 00:39:53,601
No hay ninguna fuente.

761
00:39:53,768 --> 00:39:56,353
Hay un niño de 11 años.
¡Quién golpea a la gente con un palo!

762
00:39:56,520 --> 00:39:58,522
Armado con un palo.
Eliminamos esa palabra.

763
00:39:58,689 --> 00:40:00,357
Lo sacó porque
te lo pedimos.

764
00:40:00,524 --> 00:40:02,068
lo sacamos
sin argumento.

765
00:40:02,234 --> 00:40:04,403
Una palabra que deliberadamente
establece la intención

766
00:40:04,570 --> 00:40:06,572
sin ninguna pista
de un malentendido,

767
00:40:06,739 --> 00:40:08,199
que excluye la infancia.

768
00:40:08,365 --> 00:40:10,534
no creo que pueda
No aguanto más este tono.

769
00:40:10,701 --> 00:40:14,330
No estamos del todo en la misma página,
tú y yo, desde el principio.

770
00:40:14,497 --> 00:40:15,915
Sr. Cowan,

771
00:40:16,082 --> 00:40:19,794
es increíblemente frustrante
ser reprendido continuamente

772
00:40:19,960 --> 00:40:22,713
por algo que nosotros, nosotros mismos,
admitió fue un error.

773
00:40:22,880 --> 00:40:25,299
La palabra "armado" no era correcta.
Lo sacamos.

774
00:40:25,549 --> 00:40:28,052
Aunque, estrictamente hablando,
ciertamente se aplica.

775
00:40:28,219 --> 00:40:30,554
Zachary fue abusado verbalmente
y él reaccionó.

776
00:40:30,721 --> 00:40:32,765
Ahora, si me atacan,
me defiendo,

777
00:40:32,932 --> 00:40:35,559
especialmente cuando estoy solo
contra toda una pandilla.

778
00:40:35,768 --> 00:40:38,813
Bueno, ciertamente te animaste desde
Tiraste tus galletas. Je, je.

779
00:40:38,979 --> 00:40:40,606
¿Te das cuenta de lo crudo que es eso?

780
00:40:40,773 --> 00:40:43,317
Mira, todos somos personas decentes.
nosotros cuatro.

781
00:40:43,484 --> 00:40:46,112
No sé cómo llegamos
dejarse llevar, perder los estribos.

782
00:40:46,278 --> 00:40:49,115
Esto es totalmente innecesario.
Michael, basta. Deja de mitigar.

783
00:40:49,281 --> 00:40:52,576
Sólo somos superficialmente imparciales.
¿Por qué deberíamos ser imparciales?

784
00:40:52,743 --> 00:40:54,787
No, no, no voy a dejarme guiar
por ese camino.

785
00:40:54,954 --> 00:40:55,955
¿Qué camino?

786
00:40:56,122 --> 00:40:58,165
El camino de estos dos
Los pequeños idiotas nos llevaron hacia abajo.

787
00:40:58,332 --> 00:41:00,543
- Pen no ve las cosas de esa manera.
- "Penélope".

788
00:41:00,709 --> 00:41:03,504
- Lo siento.
- Entonces Ethan es una mierda ahora.

789
00:41:03,671 --> 00:41:05,631
Eso realmente se lleva la palma.

790
00:41:05,798 --> 00:41:08,384
Mira, eso es todo.
Realmente tengo que irme ahora.

791
00:41:08,551 --> 00:41:10,177
Sí. Yo también.

792
00:41:10,344 --> 00:41:12,972
Ir. Ir. Me rindo.

793
00:41:16,517 --> 00:41:19,019
<i>- Hola.
- Soy yo, Mikey.</i>

794
00:41:19,186 --> 00:41:21,438
<i>- Hola, mamá.
- ¿Es este un mal momento?</i>

795
00:41:21,605 --> 00:41:24,275
No. No, tenemos algunos.
amigos, pero adelante.

796
00:41:24,441 --> 00:41:27,111
<i>El cirujano me dijo que dejara de tomar
mi medicación antes de la operación.</i>

797
00:41:27,319 --> 00:41:31,323
Sí. Si, solo lo haces
Lo que te digan los médicos.

798
00:41:31,490 --> 00:41:32,616
Sí.

799
00:41:32,783 --> 00:41:34,702
<i>El cirujano me dijo
para detenerlos a todos,</i>

800
00:41:34,869 --> 00:41:38,539
<i>pero el Dr. Perlstein dijo
Podría seguir tomando Antril.</i>

801
00:41:39,373 --> 00:41:40,541
<i>- ¿El qué?
- El Antril.</i>

802
00:41:40,708 --> 00:41:42,877
<i>¿Debería dejar de tomar Antril también?</i>

803
00:41:43,043 --> 00:41:46,964
¿Antrilo? Eres... Eres...
¿Estás... estás tomando Antril?

804
00:41:47,339 --> 00:41:50,342
Espera, espera un segundo, mamá.
¿Antrilo?

805
00:41:50,509 --> 00:41:52,344
¿Esa porquería tuya es Antril?

806
00:41:52,511 --> 00:41:55,806
Mi madre lo está tomando.
Miles de personas lo toman.

807
00:41:55,973 --> 00:41:58,225
Mamá. tienes que parar
tomando ese de inmediato.

808
00:41:58,392 --> 00:42:00,227
- ¿Me oyes? Ahora mismo.
<i>- ¿Por qué?</i>

809
00:42:00,394 --> 00:42:04,523
Simplemente haz lo que te digo. ¿Está bien?
Te lo explicaré más tarde.

810
00:42:04,690 --> 00:42:07,568
<i>No. El Dr. Perlstein dijo
Podría seguir tomando Antril.</i>

811
00:42:07,735 --> 00:42:11,780
Mamá, díselo al Dr. Perlstein.
que dije que no puedes soportarlo.

812
00:42:11,947 --> 00:42:13,949
<i>No lo tocaré, Michael</i>

813
00:42:14,116 --> 00:42:15,534
Bien.

814
00:42:16,619 --> 00:42:18,829
<i>- ¿Por qué rojo?
- Para que puedan verme.</i>

815
00:42:18,996 --> 00:42:20,206
Entonces, ¿quién puede verte?

816
00:42:20,372 --> 00:42:22,041
<i>Los coches. Todos conducen como locos.</i>

817
00:42:22,208 --> 00:42:26,503
Mamá, eso es ridículo. Bueno.
Mamá. Mamá. Bup-bup-bup.

818
00:42:26,670 --> 00:42:29,548
Mamá. Tengo que volver a llamarte.
Te dije que tenemos compañía.

819
00:42:29,715 --> 00:42:31,800
- Bueno. te amo
- <i>Eso</i> espero que sí.

820
00:42:31,967 --> 00:42:33,928
- Adiós.
- <i>Adiós.</i>

821
00:42:35,471 --> 00:42:38,474
Ella tiene muletas rojas
en caso de que la atropelle un camión,

822
00:42:38,641 --> 00:42:40,935
porque ella se aleja
en la calle por la noche.

823
00:42:41,101 --> 00:42:43,354
Le están dando Antril
para su presión arterial.

824
00:42:43,520 --> 00:42:46,941
Si ella lo está tomando y parece
normal, tomaré su declaración.

825
00:42:47,107 --> 00:42:48,692
¿No tenía bufanda?

826
00:42:48,859 --> 00:42:51,153
Sabes,
No me gusta esa actitud tuya.

827
00:42:51,320 --> 00:42:53,489
Si mi madre muestra
incluso el más mínimo síntoma,

828
00:42:53,656 --> 00:42:55,991
mi nombre estará en la cima
de una demanda colectiva.

829
00:42:56,158 --> 00:42:58,410
- Tendremos uno de todos modos.
- Bueno, eso espero.

830
00:42:58,577 --> 00:43:01,956
Hacer lo correcto es simplemente inútil.
La honestidad es simplemente estupidez.

831
00:43:02,122 --> 00:43:04,333
Simplemente te debilita.
Bajaste la guardia.

832
00:43:04,500 --> 00:43:07,711
Vamos, Nancy. eso es suficiente
sermones y conferencias por un día.

833
00:43:07,878 --> 00:43:10,381
Sí, adelante.
Pero déjame decirte esto:

834
00:43:10,547 --> 00:43:14,134
Ahora que los conozco a ustedes dos,
No me sorprende cómo se llama...

835
00:43:14,301 --> 00:43:17,137
Zachary puede tener
algunos problemas de comportamiento.

836
00:43:18,514 --> 00:43:20,474
- Cuando mataste a ese hámster...
- ¿Asesinado?

837
00:43:20,641 --> 00:43:22,351
- Asesinado.
- ¿Maté al hámster?

838
00:43:22,518 --> 00:43:25,312
Sí. haces todo lo que puedes
para hacernos sentir culpables.

839
00:43:25,479 --> 00:43:27,773
Tu pones la moraleja
terreno elevado como propio,

840
00:43:27,940 --> 00:43:30,234
pero tú, tú mismo,
eres un asesino.

841
00:43:30,401 --> 00:43:32,444
Definitivamente lo hice
No mates a ese hámster.

842
00:43:32,611 --> 00:43:33,654
- Peor.
- ¡Peor!

843
00:43:33,821 --> 00:43:37,783
Lo dejaste ahí afuera, temblando.
con miedo en un ambiente hostil.

844
00:43:37,950 --> 00:43:41,120
Ese pobre bicho probablemente era
comido por un perro o una rata.

845
00:43:41,287 --> 00:43:43,622
Ella tiene razón.
¿Qué quieres decir con "ella tiene razón"?

846
00:43:43,789 --> 00:43:44,957
Quiero decir, vamos. Miguel.

847
00:43:45,124 --> 00:43:47,793
Es horrible lo que debe haber
Le pasó a ese pobre animal.

848
00:43:47,960 --> 00:43:49,628
Pensé que
El hámster estaría feliz.

849
00:43:49,795 --> 00:43:52,047
Pensé que saldría corriendo
feliz como una almeja.

850
00:43:52,214 --> 00:43:54,425
Bueno, no lo hizo.
Y simplemente lo dejaste allí.

851
00:43:54,591 --> 00:43:56,802
porque no puedo tocar
esas cosas, ¿vale?

852
00:43:56,969 --> 00:43:59,763
No puedo tocar nada de esa familia.
Penny, lo sabes.

853
00:43:59,930 --> 00:44:03,726
Le tiene miedo a los roedores.
Sí. Tengo miedo a los roedores.

854
00:44:03,892 --> 00:44:07,771
Y miedo a los reptiles. Cualquier cosa cerca
al suelo. Eso es todo. ¿Está bien?

855
00:44:07,938 --> 00:44:11,317
¿Qué pasa contigo? ¿Cómo es que
¿No bajaste a buscarlo?

856
00:44:11,483 --> 00:44:13,068
Porque no lo sabía.

857
00:44:13,235 --> 00:44:15,612
Michael dijo esta mañana
que el hámster se escapó.

858
00:44:15,779 --> 00:44:18,449
Así que salí por la puerta
Bajé la cuadra.

859
00:44:18,615 --> 00:44:20,743
Quiero decir, ¡fui al sótano!

860
00:44:20,909 --> 00:44:23,829
Penélope. es completamente
injusto que de repente

861
00:44:23,996 --> 00:44:27,416
Estoy en el banquillo por este hámster
que tenías que contarles.

862
00:44:27,583 --> 00:44:30,377
Ese es un tema familiar que
No concierne a nadie más que a nosotros.

863
00:44:30,544 --> 00:44:32,504
no tiene nada que hacer
con esta situación.

864
00:44:32,671 --> 00:44:35,424
No puedo creer que me estén llamando
Un asesino en mi propia casa.

865
00:44:35,591 --> 00:44:38,218
¿Qué tiene tu casa?
¿Tiene que ver con el té en China?

866
00:44:38,385 --> 00:44:40,137
Es mi casa. Abrí la puerta.

867
00:44:40,304 --> 00:44:43,057
La puerta esta abierta de par en par
en un espíritu de reconciliación

868
00:44:43,223 --> 00:44:45,934
a un par de personas que deberían
sé un poco más agradecido.

869
00:44:46,101 --> 00:44:48,729
Sigue acariciando
tu propio ego. Es hermoso.

870
00:44:48,896 --> 00:44:52,399
¿Entonces no tienes remordimientos?
No. No tengo ningún remordimiento.

871
00:44:52,566 --> 00:44:55,027
Ese animal era asqueroso
y me alegro de que se haya ido.

872
00:44:55,194 --> 00:44:57,363
Michael, eso es ridículo.
¿Qué es ridículo?

873
00:44:57,529 --> 00:44:59,490
¿Qué tienes?
¿Perdiste la cabeza ahora también?

874
00:44:59,656 --> 00:45:03,160
Su hijo le da una paliza a Ethan.
¿Y estás en mi cara por un hámster?

875
00:45:03,327 --> 00:45:05,579
Lo que hiciste estuvo mal.
No puedes negar eso.

876
00:45:05,746 --> 00:45:07,539
me importa una mierda
¡Sobre el hámster!

877
00:45:07,706 --> 00:45:09,625
Vas a cuando
¡Tu hija llega a casa!

878
00:45:09,792 --> 00:45:13,212
Tráela. no me lo van a decir
cómo actuar por parte de un mocoso de 9 años.

879
00:45:13,796 --> 00:45:16,340
Estoy de acuerdo con él allí.
100 por ciento.

880
00:45:16,507 --> 00:45:18,675
¿Y ves? Es patético.

881
00:45:19,051 --> 00:45:21,428
Cuidado, Penélope. Míralo.

882
00:45:21,595 --> 00:45:24,765
He dejado mi camisa puesta hasta ahora,
pero me estás empujando más allá de la línea.

883
00:45:24,932 --> 00:45:26,517
- ¿Y Ethan?
- ¿Qué pasa con Ethan?

884
00:45:26,683 --> 00:45:28,519
Bueno, ¿él también está triste?

885
00:45:28,685 --> 00:45:31,188
Ethan tiene otras cosas
en su plato si me preguntas.

886
00:45:31,355 --> 00:45:33,190
Ethan no estaba apegado
a mordiscos.

887
00:45:33,357 --> 00:45:34,441
¡Mordiscos!

888
00:45:34,608 --> 00:45:36,985
¿Qué clase de diablos
¿De todos modos ese nombre es un idiota?

889
00:45:37,152 --> 00:45:40,864
Así que si no sientes remordimiento,
¿Por qué debería hacerlo nuestro hijo?

890
00:45:41,031 --> 00:45:44,910
¿Sabes que? Toda esta consulta
y consideración de mierda,

891
00:45:45,077 --> 00:45:46,370
Estoy harto de eso.

892
00:45:46,537 --> 00:45:48,455
Fuimos amables contigo.
Compramos tulipanes.

893
00:45:48,622 --> 00:45:51,792
Mi esposa me disfrazó de liberal,
pero el quid de la cuestión es

894
00:45:51,959 --> 00:45:54,753
no tengo paciencia
por esta tontería sensiblera.

895
00:45:54,920 --> 00:45:58,340
soy de mal genio
hijo de puta, ¿vale?

896
00:45:58,507 --> 00:45:59,800
Todos lo somos.

897
00:45:59,967 --> 00:46:01,760
No, lo siento. No lo somos.

898
00:46:01,927 --> 00:46:04,054
no somos todos
hijos de puta de mal genio.

899
00:46:04,221 --> 00:46:06,432
- Tú no, por supuesto.
- No, yo no. Gracias a Dios.

900
00:46:06,598 --> 00:46:09,184
No, tú no, Darjeeling.
Tú no.

901
00:46:09,351 --> 00:46:11,562
Eres tan evolucionado.
Nunca te quedas a medias.

902
00:46:11,728 --> 00:46:13,272
¿Por qué estás siendo
tan agresivo?

903
00:46:13,439 --> 00:46:14,648
No lo soy, estoy siendo honesto.

904
00:46:14,815 --> 00:46:16,608
No, lo eres.
Estás siendo agresivo.

905
00:46:16,775 --> 00:46:20,112
¿Sabes qué? Pones esta pequeña fiesta
juntos, y te dejo reclutarme...

906
00:46:20,279 --> 00:46:21,905
- ¿Me dejaste reclutarte?
- Sí.

907
00:46:23,323 --> 00:46:25,576
Eso es tan repugnante.
No, no lo es.

908
00:46:25,742 --> 00:46:28,662
Eres un defensor de lo civilizado
comportamiento. Eso está bien para mí.

909
00:46:28,829 --> 00:46:31,248
soy un defensor de
Comportamiento civilizado, puedes apostar que lo soy.

910
00:46:31,415 --> 00:46:33,083
Al menos alguien por aquí lo es.

911
00:46:33,250 --> 00:46:35,878
Pero crees que es mejor serlo
¿Un hijo de puta temperamental?

912
00:46:36,044 --> 00:46:38,297
Nadie dijo eso.
Nadie te criticó por eso.

913
00:46:38,464 --> 00:46:40,299
- Lo hiciste.
- No lo hicimos.

914
00:46:40,466 --> 00:46:42,885
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Se suponía que debía demandarte?

915
00:46:43,051 --> 00:46:44,845
¿Se suponía que debía
¿nunca te hablo?

916
00:46:45,012 --> 00:46:47,097
destrozarte a través de
la compañía de seguros?

917
00:46:47,264 --> 00:46:48,515
- Basta, Penny.
- ¿Detener qué?

918
00:46:48,682 --> 00:46:50,517
Estás arruinando esto
de proporción!

919
00:46:50,684 --> 00:46:53,270
Bueno, no me importa.

920
00:46:53,437 --> 00:46:55,814
haces todo lo que puedes
para escapar de la mezquindad

921
00:46:57,232 --> 00:46:59,985
y terminas humillado
y completamente solo.

922
00:47:00,152 --> 00:47:01,695
Sí. Walter.

923
00:47:02,613 --> 00:47:04,156
<i>Está en todas partes.</i>

924
00:47:04,323 --> 00:47:06,825
Bueno, que lo demuestren.
Sí, claro.

925
00:47:06,992 --> 00:47:09,828
<i>Que lo demuestren.
Sin algún tipo de respuesta...</i>

926
00:47:09,995 --> 00:47:11,455
De ninguna manera.

927
00:47:11,622 --> 00:47:14,249
Desde donde me siento, lo mejor
lo que podemos hacer es nada.

928
00:47:14,416 --> 00:47:16,460
Nacemos solos y nosotros
morir solo, eso es todo.

929
00:47:16,627 --> 00:47:18,795
¿Quién quiere un poco de whisky?

930
00:47:19,546 --> 00:47:23,842
Walter, estoy en una reunión ahora mismo.
Te llamaré cuando regrese.

931
00:47:24,009 --> 00:47:27,304
Maldita sea. estoy viviendo con
esta persona totalmente negativa.

932
00:47:27,471 --> 00:47:29,640
- ¿Quién es negativo?
- A mí.

933
00:47:30,349 --> 00:47:33,560
Ésta era la peor idea posible.
Nunca debimos haber tenido esta reunión.

934
00:47:33,727 --> 00:47:36,146
- Te lo dije. Sí.
- ¿Me lo dijiste?

935
00:47:36,355 --> 00:47:38,357
Me dijiste que deberíamos haber
¿Nunca tuviste esto?

936
00:47:38,524 --> 00:47:41,109
No pensé que fuera una buena idea.
Fue una buena idea.

937
00:47:41,276 --> 00:47:43,362
Vamos. ¿Quién quiere un poco?

938
00:47:43,529 --> 00:47:45,822
Me dijiste que no pensabas
¿Fue una buena idea?

939
00:47:45,989 --> 00:47:47,741
- Según recuerdo.
- Como recordarás.

940
00:47:47,908 --> 00:47:51,119
Quizás sólo un pequeño sorbo.
¿No tienes que ir?

941
00:47:51,286 --> 00:47:54,206
En este punto del juego,
También podría tomar un trago.

942
00:47:54,373 --> 00:47:58,293
Me miras a los ojos y tu
Dime que no estuvimos los dos de acuerdo en esto.

943
00:47:58,460 --> 00:48:01,255
Dios. Cálmate, Penélope.
Esto no va a ninguna parte.

944
00:48:01,421 --> 00:48:04,174
¿Y quién dijo que no tocáramos?
el zapatero esta mañana, ¿eh?

945
00:48:04,341 --> 00:48:07,094
¿Quién dijo que deberíamos dejar algunos?
¿Para los Cowan? ¿Quién dijo eso?

946
00:48:07,261 --> 00:48:08,720
Eso fue muy amable de tu parte.

947
00:48:08,887 --> 00:48:10,722
¿Qué significa eso?
tiene que ver con algo?

948
00:48:10,889 --> 00:48:12,641
¿Qué quieres decir?

949
00:48:12,808 --> 00:48:16,478
Los invitados son invitados.
Estás mintiendo. Estás mintiendo.

950
00:48:16,645 --> 00:48:17,729
Está mintiendo.

951
00:48:17,896 --> 00:48:21,066
Ya sabes, mi esposa en realidad
Tuviste que arrastrarme aquí hoy.

952
00:48:21,233 --> 00:48:24,111
Cuando creces con cierta
idea de John Wayne sobre la masculinidad,

953
00:48:24,278 --> 00:48:28,031
El impulso en este tipo de situación.
no es hablar de ello.

954
00:48:28,198 --> 00:48:30,576
Pensé que el modelo a seguir
Era Ivanhoe.

955
00:48:30,742 --> 00:48:32,661
Mismo concepto básico.

956
00:48:32,828 --> 00:48:34,329
Otro aspecto.

957
00:48:34,496 --> 00:48:36,290
Otro aspecto. ¿En realidad?

958
00:48:36,456 --> 00:48:38,792
¿Cuánto vas a
¿Humillarte, Michael?

959
00:48:38,959 --> 00:48:41,169
Puedo ver que lo arrastré hasta aquí.
por nada.

960
00:48:41,336 --> 00:48:43,380
¿Qué esperabas, Garabato?

961
00:48:43,547 --> 00:48:45,173
Ese es un apodo ridículo.

962
00:48:45,340 --> 00:48:47,843
Alguna revelación
¿Sobre los valores universales?

963
00:48:48,010 --> 00:48:49,720
Este whisky escocés es increíble.

964
00:48:49,886 --> 00:48:53,140
¿Bien? ¿Ves eso?
Dieciocho años, whisky puro,

965
00:48:53,307 --> 00:48:55,976
desde un lugar en Escocia
todavía cultiva su propia cebada.

966
00:48:56,143 --> 00:48:59,021
¿Qué pasa con los tulipanes, eh?
¿Quién los consiguió?

967
00:48:59,187 --> 00:49:02,774
Todo lo que dije fue: "es una lástima que no lo hayamos hecho".
conseguir cualquiera de esos tulipanes esta semana."

968
00:49:02,941 --> 00:49:05,277
No dije nada sobre
yendo a la calle Henry.

969
00:49:05,444 --> 00:49:08,822
No te deformes todo
sobre esto. Penélope, no vale la pena.

970
00:49:08,989 --> 00:49:12,242
Consiguió los tulipanes.
Él y sólo él.

971
00:49:13,785 --> 00:49:15,454
Qué, no tomaremos una copa, ¿eh?

972
00:49:17,164 --> 00:49:19,541
penélope y yo quisiéramos
una copa también.

973
00:49:32,179 --> 00:49:34,931
es bastante divertido
cuando piensas en ello.

974
00:49:35,098 --> 00:49:37,559
Un devoto de Ivanhoe
y John Wayne,

975
00:49:37,726 --> 00:49:40,020
pero tiene miedo de contestar
un ratón diminuto.

976
00:49:40,187 --> 00:49:41,938
Basta ya con el hámster.

977
00:49:42,105 --> 00:49:43,315
- Detener.
- Ella tiene razón.

978
00:49:43,482 --> 00:49:44,608
Es ridículo.

979
00:49:44,775 --> 00:49:47,694
¿Y el de ella?
No creo que sea necesario.

980
00:49:47,861 --> 00:49:49,655
- Sírveme un trago, Michael.
- No.

981
00:49:49,821 --> 00:49:50,947
-Miguel.
- No.

982
00:49:51,114 --> 00:49:52,616
¿Qué te pasa, Michael?

983
00:49:57,245 --> 00:49:58,372
Bien. Bien.

984
00:49:58,538 --> 00:50:01,333
Beber. Beber.
¿Qué importa?

985
00:50:01,500 --> 00:50:05,879
¿Beber es malo para ti o algo así?
No, es genial para mí.

986
00:50:10,258 --> 00:50:12,678
Ahora no lo sé.

987
00:50:16,640 --> 00:50:17,724
¿Señor Cowan?

988
00:50:18,100 --> 00:50:19,559
"Alan."

989
00:50:19,726 --> 00:50:25,482
Alan. Ya ves, tu y yo
no se llevó bien exactamente,

990
00:50:25,649 --> 00:50:29,152
pero vivo con un hombre que tiene
decidido, de una vez por todas,

991
00:50:29,319 --> 00:50:32,364
que la vida es sinónimo
con mediocridad.

992
00:50:32,531 --> 00:50:34,783
Sabes, es muy difícil
vivir con un hombre

993
00:50:34,950 --> 00:50:37,077
¿Quién se ha amurallado?
dentro de esa idea,

994
00:50:37,244 --> 00:50:41,123
quien no quiere cambiar nada, quien
no se entusiasma con nada.

995
00:50:41,289 --> 00:50:44,584
¿Para qué le cuentas esto?
A él no le importa.

996
00:50:44,751 --> 00:50:46,586
Tenemos que creer.

997
00:50:46,753 --> 00:50:49,715
tenemos que creer
en alguna posible corrección.

998
00:50:49,881 --> 00:50:52,509
Él es el último hombre en la tierra.
deberías decirle esto a.

999
00:50:52,676 --> 00:50:55,262
hablaré con cualquiera
Maldita sea, por favor.

1000
00:50:56,680 --> 00:50:59,141
¿Quién carajo es ese ahora?

1001
00:51:05,605 --> 00:51:07,858
- Hola, mamá.
<i>- Mikey,</i> soy yo otra vez.

1002
00:51:08,024 --> 00:51:09,443
<i>Olvidé preguntar cómo está Ethan.</i>

1003
00:51:09,609 --> 00:51:12,738
Él está bien. le salieron los dientes
noqueado, pero está bien.

1004
00:51:12,904 --> 00:51:14,531
<i>¿Tiene dolor?
Sí, está sufriendo.

1005
00:51:14,698 --> 00:51:16,450
Duele, pero pasará.

1006
00:51:16,616 --> 00:51:19,786
Mamá, te dije que tenemos compañía.
Tengo que volver a llamarte, ¿recuerdas?

1007
00:51:19,953 --> 00:51:22,581
- <i>Está bien, Mikey.
- Sí. Adiós.</i>

1008
00:51:22,748 --> 00:51:25,542
- ¿Todavía siente dolor?
- No.

1009
00:51:25,709 --> 00:51:27,627
Entonces ¿por qué te preocupas?
tu madre?

1010
00:51:27,961 --> 00:51:30,172
Tiene que preocuparla.
No puede evitarlo.

1011
00:51:30,338 --> 00:51:33,550
Muy bien, Penélope. Eso es suficiente.
¿Qué es esta mierda de reina del drama?

1012
00:51:33,717 --> 00:51:37,554
Penélope, a nadie le importa
sobre cualquier cosa fuera de él mismo.

1013
00:51:37,721 --> 00:51:40,807
Claro, a todos nos gustaría creer
en alguna posible corrección,

1014
00:51:40,974 --> 00:51:43,018
uno que podríamos crear nosotros mismos,

1015
00:51:43,185 --> 00:51:46,354
completamente gratis
de consideración egoísta.

1016
00:51:46,521 --> 00:51:48,315
Me gusta que escribas este libro.
sobre Darfur.

1017
00:51:48,482 --> 00:51:50,817
No. Lo cual creo que es genial.

1018
00:51:50,984 --> 00:51:53,278
Sabes.
Entiendo cómo podrías decir,

1019
00:51:53,445 --> 00:51:55,989
"Está bien, elegiré una masacre.
La historia está llena de ellos.

1020
00:51:56,156 --> 00:51:57,407
Voy a escribir un libro".

1021
00:51:57,574 --> 00:51:59,618
Todo el mundo tiene que
salvarse a sí mismo de alguna manera.

1022
00:51:59,785 --> 00:52:02,120
no voy a escribir este libro
para salvarme.

1023
00:52:02,287 --> 00:52:05,165
No lo has leído.
Ni siquiera sabes lo que contiene.

1024
00:52:05,332 --> 00:52:07,250
Lo que sea.

1025
00:52:07,417 --> 00:52:11,046
Dios mío, ese olor a Cronos.
me está matando.

1026
00:52:11,213 --> 00:52:14,007
Jodidamente apesta.
Bueno, no escatimaste exactamente.

1027
00:52:14,174 --> 00:52:15,467
Lo siento mucho.

1028
00:52:15,634 --> 00:52:18,261
No, fue mi culpa.
Rocié como una loca.

1029
00:52:18,428 --> 00:52:20,430
No sé. Por qué...?

1030
00:52:22,057 --> 00:52:23,767
¿Por qué las cosas no pueden ser más fáciles?
¿sabes?

1031
00:52:23,934 --> 00:52:29,064
Por qué...? ¿Por qué todo
¿Tiene que ser tan agotador?

1032
00:52:29,231 --> 00:52:30,732
Piensas demasiado.

1033
00:52:30,899 --> 00:52:33,860
Las mujeres piensan demasiado.
Hay una respuesta original.

1034
00:52:34,027 --> 00:52:36,196
No sé lo que eso significa,
pensar demasiado.

1035
00:52:36,363 --> 00:52:38,865
Sabes, no lo sé
¿Cómo puedes seguir viviendo?

1036
00:52:39,032 --> 00:52:41,993
con absolutamente
ningún sentido moral del mundo.

1037
00:52:42,160 --> 00:52:44,538
- Mírame, estoy viviendo.
-Miguel, cállate.

1038
00:52:45,914 --> 00:52:48,458
Tu miserable complicidad
simplemente me da asco.

1039
00:52:48,625 --> 00:52:50,544
que paso
¿A tu sentido del humor?

1040
00:52:50,710 --> 00:52:52,504
no tengo uno
y no quiero uno.

1041
00:52:52,796 --> 00:52:57,092
Si me preguntas, la pareja es la peor.
prueba que Dios alguna vez nos ha infligido.

1042
00:52:57,759 --> 00:53:00,387
Maravilloso.
La pareja y la familia.

1043
00:53:00,554 --> 00:53:03,390
Nadie te obliga a salir al aire
Esto frente a nosotros, Michael.

1044
00:53:03,557 --> 00:53:06,893
Y debo añadir que es un poco indecente.
Eso no le molesta.

1045
00:53:07,060 --> 00:53:09,396
Estás de acuerdo conmigo, ¿no?

1046
00:53:09,563 --> 00:53:12,732
Ahora mira,
Todo esto no viene al caso.

1047
00:53:12,899 --> 00:53:15,402
Alan. Di algo.

1048
00:53:15,569 --> 00:53:17,445
Tiene derecho a sus ideas.

1049
00:53:17,612 --> 00:53:19,322
no significa
tiene que anunciarlos.

1050
00:53:19,489 --> 00:53:21,199
Sí, claro. Tal vez.

1051
00:53:21,366 --> 00:53:23,201
no nos importa
sobre su matrimonio.

1052
00:53:23,368 --> 00:53:26,204
Estamos aquí por los niños.
No nos importa su matrimonio.

1053
00:53:26,371 --> 00:53:27,706
- Sí, excepto...
- ¿Excepto qué?

1054
00:53:27,873 --> 00:53:29,416
- Está relacionado.
- Está relacionado.

1055
00:53:30,166 --> 00:53:31,334
Por supuesto que está relacionado.

1056
00:53:31,501 --> 00:53:34,170
A Ethan le arrancaron los dientes
¿Está relacionado con nuestro matrimonio?

1057
00:53:34,337 --> 00:53:36,548
Por supuesto que lo es.
Lo siento, no te sigo.

1058
00:53:36,715 --> 00:53:40,218
Mira, da un paso atrás
y mira la situación en la que estamos.

1059
00:53:40,385 --> 00:53:43,597
Los niños te chupan la vida
y dejarte viejo y vacío.

1060
00:53:43,763 --> 00:53:45,640
Esa es la ley de la naturaleza.

1061
00:53:45,807 --> 00:53:48,643
Ves estas parejas jóvenes
riendo todo el camino hasta el altar.

1062
00:53:48,810 --> 00:53:52,022
Piensas: "Ellos no lo saben.
Los pobres cabrones no tienen idea."

1063
00:53:52,188 --> 00:53:55,483
Están felices. nadie te lo dice
sobre estas cosas al principio.

1064
00:53:55,650 --> 00:53:56,818
Tengo este amigo del ejército.

1065
00:53:56,985 --> 00:53:59,279
el va a tener un hijo
con su nueva novia.

1066
00:53:59,446 --> 00:54:03,491
Le dije: "¿Un niño? ¿A nuestra edad?
¿Qué, eres estúpido?"

1067
00:54:03,658 --> 00:54:05,535
Tienes tal vez
Quedan 10, 15 buenos años

1068
00:54:05,702 --> 00:54:07,704
antes de tener cáncer
o tener un derrame cerebral,

1069
00:54:07,871 --> 00:54:10,123
"y vas a ensillar
¿Estás con un niño?"

1070
00:54:10,290 --> 00:54:12,626
Eso no es realmente lo que piensas.
Sí, lo es.

1071
00:54:12,792 --> 00:54:14,920
Por supuesto que lo es. Creo que incluso peor.
Sí.

1072
00:54:15,086 --> 00:54:16,838
Te estás degradando,
Miguel.

1073
00:54:17,005 --> 00:54:19,299
¿Es así?

1074
00:54:19,466 --> 00:54:23,845
Deja de llorar, Penélope.
Sólo lo empeora.

1075
00:54:24,220 --> 00:54:25,347
Aquí.

1076
00:54:25,513 --> 00:54:27,432
- Por supuesto.
- Por supuesto.

1077
00:54:27,599 --> 00:54:30,268
Es excelente, ¿no?
Es excelente.

1078
00:54:30,435 --> 00:54:32,187
¿Puedo interesarte?
en un cigarro?

1079
00:54:32,354 --> 00:54:34,814
- No puros en la casa.
- Demasiado.

1080
00:54:34,981 --> 00:54:37,150
¿Ibas a
¿Fumas un cigarro ahora, Alan?

1081
00:54:37,317 --> 00:54:40,737
Hago lo que quiero, Nancy.
Si quiero fumar un cigarro, fumo un cigarro.

1082
00:54:40,904 --> 00:54:43,615
No lo fumaré porque
No quiero molestar a Penélope.

1083
00:54:43,782 --> 00:54:47,243
que ya está al límite,
por decirlo suavemente.

1084
00:54:47,410 --> 00:54:51,247
Deja de sollozar así.
Ella tiene razón.

1085
00:54:51,414 --> 00:54:54,668
Ya sabes, cuando las mujeres lloran,
los hombres son empujados a un punto de ruptura.

1086
00:54:54,834 --> 00:54:59,381
Aunque, lamentablemente, debo decir, Michael's
Este punto de vista está completamente justificado.

1087
00:55:01,049 --> 00:55:03,093
Sí, ¿puedo <i>yo</i> leérselo?

1088
00:55:03,259 --> 00:55:04,594
Sí, claro. Adelante.

1089
00:55:06,429 --> 00:55:09,099
Sí, pon "Nueva York"
y una hora específica del día.

1090
00:55:09,265 --> 00:55:11,685
<i>Es insoportable.
¿A qué hora del día?</i>

1091
00:55:11,851 --> 00:55:15,397
La hora a la que lo envías.
Tiene que estar recién salido de la prensa.

1092
00:55:16,356 --> 00:55:19,943
No "preguntas". "Deplora."
"Preguntas" es insípida.

1093
00:55:20,110 --> 00:55:22,320
Vivo con esto día y noche.

1094
00:55:22,487 --> 00:55:23,530
Un segundo.

1095
00:55:23,697 --> 00:55:25,657
Nuestras vidas están cortadas
arriba por el celular.

1096
00:55:25,824 --> 00:55:27,158
Nancy, esto es muy importante.

1097
00:55:27,701 --> 00:55:29,828
- Siempre es más importante.
- Adelante.

1098
00:55:29,995 --> 00:55:32,872
¿Qué está pasando en alguna parte?
lo demás siempre es más importante.

1099
00:55:33,039 --> 00:55:36,084
No. No, no "estrategia". "Esquema."

1100
00:55:36,251 --> 00:55:40,588
"Un plan que surgió dos semanas después del
publicación de la empresa", etcétera, etcétera.

1101
00:55:40,755 --> 00:55:42,007
En la calle. Je, je.

1102
00:55:42,173 --> 00:55:45,051
La mesa de la cena. En todos lados.

1103
00:55:45,218 --> 00:55:48,638
Mmm. Y "estudiar" entre comillas.

1104
00:55:48,805 --> 00:55:50,765
Pon la palabra "estudiar" entre comillas.

1105
00:55:50,932 --> 00:55:53,351
Ya ni siquiera protesto.
Ja ja.

1106
00:55:53,518 --> 00:55:56,062
Rendición incondicional.

1107
00:55:56,604 --> 00:55:58,565
Siento que voy a vomitar otra vez.

1108
00:55:58,732 --> 00:56:01,317
¿Dónde está ese cubo?
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

1109
00:56:07,157 --> 00:56:10,243
- Bueno, entonces cítame.
- "Este es un intento descarado"...

1110
00:56:10,410 --> 00:56:12,162
¿Puedes pararte?
sobre el cubo, por favor?

1111
00:56:12,328 --> 00:56:14,039
- Bolígrafo.
- ¿Qué?

1112
00:56:14,205 --> 00:56:17,083
Quiero decir, ya estamos configurados
para manejar esto ahora.

1113
00:56:17,250 --> 00:56:20,628
"... Según TW Pharma
abogado Alan Cowan."

1114
00:56:20,795 --> 00:56:23,381
<i>Está bien, haré estas correcciones.
y publicarlo.</i>

1115
00:56:23,548 --> 00:56:26,926
AP, Reuters, periódicos,
revistas comerciales.

1116
00:56:27,093 --> 00:56:28,803
Ya sabes, todo el asunto.

1117
00:56:31,806 --> 00:56:33,808
¿Qué ocurre?
Ella va a vomitar otra vez.

1118
00:56:33,975 --> 00:56:35,477
Eres tan cariñoso. Es conmovedor.

1119
00:56:35,643 --> 00:56:37,729
Bueno, estoy preocupada.
No entendí eso.

1120
00:56:37,896 --> 00:56:41,274
Mi error.
Vamos, Nancy, ¿quieres?

1121
00:56:41,441 --> 00:56:43,485
tu y yo no tenemos
para hacer esto.

1122
00:56:43,651 --> 00:56:46,780
Su matrimonio va cuesta abajo.
No tenemos que intentar competir.

1123
00:56:46,946 --> 00:56:49,866
¿Qué te da derecho a decir?
¿Nuestro matrimonio va cuesta abajo?

1124
00:56:50,033 --> 00:56:51,826
¿Qué te da el derecho?

1125
00:56:53,620 --> 00:56:55,872
<i>Sí. Walter.
¿Está listo el comunicado de prensa?</i>

1126
00:56:56,039 --> 00:56:59,626
Sí, me lo acaban de leer.
Te lo enviarán.

1127
00:56:59,793 --> 00:57:01,544
<i>¿Dijiste que esto es
¿un intento de...?</i>

1128
00:57:01,711 --> 00:57:03,838
Manipulación.
Manipulación del precio de las acciones.

1129
00:57:04,005 --> 00:57:07,133
Escucha Walter, te llamaré.
de vuelta en un minuto. Sí.

1130
00:57:07,300 --> 00:57:10,011
No lo dije. Steven lo hizo.
"Miguel."

1131
00:57:11,554 --> 00:57:14,390
No dejaré que juzgues a nuestra familia.
Miguel. Lo siento.

1132
00:57:14,557 --> 00:57:16,184
Tampoco juzgues a nuestro hijo.

1133
00:57:16,351 --> 00:57:19,437
Eso es diferente.
Su hijo brutalizó a nuestro hijo.

1134
00:57:19,604 --> 00:57:21,481
Son jóvenes. Son niños.

1135
00:57:21,648 --> 00:57:24,943
Juegos infantiles en el patio de recreo.
Siempre lo he hecho, siempre lo haré.

1136
00:57:25,110 --> 00:57:26,986
Es una regla de la naturaleza.
No, no lo es.

1137
00:57:27,153 --> 00:57:28,196
Seguro que lo es.

1138
00:57:28,363 --> 00:57:31,741
Se necesita un poco de educación para
sustituir la violencia por el Estado de derecho.

1139
00:57:31,908 --> 00:57:35,995
El origen del derecho, como usted de
Por supuesto, es fuerza bruta.

1140
00:57:36,162 --> 00:57:38,915
Quizás si eres un cavernícola,
pero no en este mundo.

1141
00:57:39,082 --> 00:57:40,458
Háblame de este mundo.

1142
00:57:40,625 --> 00:57:43,378
Eres aburrido. todo este
la conversación es aburrida.

1143
00:57:43,545 --> 00:57:47,298
Penélope, creo en
el dios de la matanza,

1144
00:57:47,465 --> 00:57:50,426
el dios cuyo gobierno ha sido
indiscutible desde tiempos inmemoriales.

1145
00:57:50,593 --> 00:57:52,428
Estás interesado en África, ¿verdad?

1146
00:57:54,013 --> 00:57:56,307
¿Qué pasa?
No te preocupes por mí.

1147
00:57:56,474 --> 00:57:58,434
-Nancy.
- Estoy bien.

1148
00:57:58,601 --> 00:58:00,186
Está bien.

1149
00:58:00,687 --> 00:58:02,772
Mira, acabo de regresar de
el Congo.

1150
00:58:02,939 --> 00:58:05,441
Tienen niños allí
entrenado para matar a la edad de 8 años.

1151
00:58:05,608 --> 00:58:08,778
En el transcurso de su infancia,
podrían matar a cientos de personas.

1152
00:58:08,945 --> 00:58:13,575
Matan con machete,
una escopeta, un Kalash, un golpeador.

1153
00:58:13,741 --> 00:58:17,078
Obviamente, cuando mi hijo
le rompe el diente a otro niño,

1154
00:58:17,245 --> 00:58:20,498
incluso dos dientes con un bambú
cambiar por la caja de arena,

1155
00:58:21,291 --> 00:58:23,710
No estoy tan sorprendido
e indignado como estás.

1156
00:58:23,877 --> 00:58:25,003
Bueno, deberías serlo.

1157
00:58:25,170 --> 00:58:26,796
Golpeador.

1158
00:58:26,963 --> 00:58:30,341
Lo que ellos llaman lanzagranadas.
Así lo llamé.

1159
00:58:30,508 --> 00:58:33,469
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

1160
00:58:34,679 --> 00:58:36,556
¿Qué le pasa?
¿Qué pasa?

1161
00:58:36,723 --> 00:58:38,725
Bilis. No es nada.

1162
00:58:38,892 --> 00:58:41,394
No me hables de África.

1163
00:58:41,561 --> 00:58:43,813
lo se todo sobre
sufrimiento en África.

1164
00:58:43,980 --> 00:58:45,356
No lo dudo.

1165
00:58:45,523 --> 00:58:47,692
Eso es todo lo que he sido
pensando durante meses.

1166
00:58:47,859 --> 00:58:50,486
No la hagas empezar
sobre esto, por favor.

1167
00:58:52,363 --> 00:58:54,908
Sabes, en realidad estoy
empezando a gustarte.

1168
00:58:55,074 --> 00:58:56,201
Callarse la boca.

1169
00:58:56,367 --> 00:58:58,703
hablar de compromiso
a la paz y la estabilidad mundiales.

1170
00:58:58,870 --> 00:59:00,955
Cállate, Michael.

1171
00:59:01,122 --> 00:59:03,249
¿Estás seguro de eso?

1172
00:59:03,416 --> 00:59:05,585
Muy seguro. esto será
hazme algo bueno.

1173
00:59:05,752 --> 00:59:07,462
Vivimos en Nueva York.

1174
00:59:07,629 --> 00:59:09,797
No vivimos en Kinshasa.

1175
00:59:09,964 --> 00:59:11,466
Vivimos en la ciudad de Nueva York,

1176
00:59:12,133 --> 00:59:14,802
y con las costumbres
de la sociedad occidental.

1177
00:59:14,969 --> 00:59:17,847
Entonces, ¿qué pasa?
en el patio de recreo del Puente de Brooklyn,

1178
00:59:18,014 --> 00:59:20,183
eso tiene que ver
con valores occidentales,

1179
00:59:20,350 --> 00:59:25,104
a lo cual, te guste o
No, me suscribo.

1180
00:59:25,271 --> 00:59:27,774
Golpear a tu marido debe ser
una de esas costumbres entonces.

1181
00:59:27,941 --> 00:59:29,317
¡Te lo advierto, Michael!

1182
00:59:29,609 --> 00:59:33,071
ella estaba sobre ti
como un sarpullido grave.

1183
00:59:33,238 --> 00:59:35,365
Si yo fuera tú,
derretiría mi corazón.

1184
00:59:35,531 --> 00:59:38,034
Se está burlando de ti.
¿Lo crees?

1185
00:59:38,201 --> 00:59:40,411
Je. No podría importarme menos.
No, de verdad.

1186
00:59:40,578 --> 00:59:42,997
Moralmente, se supone que
para superar tus impulsos,

1187
00:59:43,164 --> 00:59:46,042
pero hay veces
no quieres superarlos.

1188
00:59:46,709 --> 00:59:49,712
Quiero decir, ¿quién quiere rezar un Ave María?
cuando estas teniendo sexo?

1189
00:59:49,879 --> 00:59:51,547
¿Puedes comprar esto?
¿Escocés por aquí?

1190
00:59:51,714 --> 00:59:53,299
No, este
No es muy probable. No.

1191
00:59:55,009 --> 00:59:56,511
Golpeador. Ja, ja, ja.

1192
00:59:56,678 --> 00:59:58,763
Je. Golpeador. En realidad.

1193
00:59:58,930 --> 01:00:01,307
- Sí, Tambor.
- Así se llama.

1194
01:00:03,017 --> 01:00:05,561
¿Por qué no dices simplemente
¿"lanzagranadas"?

1195
01:00:05,728 --> 01:00:06,938
Porque ese es un término.

1196
01:00:07,105 --> 01:00:10,984
Es como dicen "Kalash"
y no "Kalashnikov" o "AK-47".

1197
01:00:11,150 --> 01:00:13,653
¿Quiénes son "ellos"?
Ya es suficiente, Nancy. Eso es suficiente.

1198
01:00:13,820 --> 01:00:17,615
Tizones de fuego como mi marido,
tienes que entender,

1199
01:00:17,782 --> 01:00:21,160
les cuesta emocionarse
sobre lo que sucede en la cuadra.

1200
01:00:22,036 --> 01:00:24,539
- Exactamente.
- No veo por qué.

1201
01:00:24,706 --> 01:00:27,959
No veo por qué.
Todos somos ciudadanos del mundo.

1202
01:00:28,126 --> 01:00:31,963
No veo por qué no podemos tener
cierto sentido de comunidad.

1203
01:00:32,130 --> 01:00:36,801
Penélope. Suficiente con
la tontería pretenciosa.

1204
01:00:38,219 --> 01:00:39,387
Voy a matarlo.

1205
01:00:39,804 --> 01:00:40,888
Sí.

1206
01:00:41,055 --> 01:00:43,016
<i>Hay un problema con "desnudo".</i>

1207
01:00:43,182 --> 01:00:45,560
Bueno, elimina "descarado".
Ella tiene razón.

1208
01:00:46,311 --> 01:00:48,313
Es insoportable después de un tiempo.

1209
01:00:48,479 --> 01:00:50,815
Un intento descarado de...
Manipular el precio de las acciones.

1210
01:00:50,982 --> 01:00:52,442
Ahí tienes.

1211
01:00:52,608 --> 01:00:54,777
¿Aprobó el resto?
Sí.

1212
01:00:54,944 --> 01:00:57,947
¿Mmm? Está bien. Bien.

1213
01:00:58,406 --> 01:01:01,326
¿De qué estábamos hablando?
¿sobre? ¿Golpeadores?

1214
01:01:01,492 --> 01:01:03,286
estábamos diciendo

1215
01:01:03,453 --> 01:01:06,205
que, a pesar de lo que
mi marido piensa,

1216
01:01:06,372 --> 01:01:09,334
si sucede aquí
o al otro lado del mundo,

1217
01:01:09,500 --> 01:01:13,087
todos tenemos que ser
interesados colectivamente.

1218
01:01:13,254 --> 01:01:16,758
"Preocupados colectivamente".

1219
01:01:16,924 --> 01:01:19,927
Nancy, es absurdo beber.
en tu condición.

1220
01:01:20,094 --> 01:01:22,722
¿Qué condición? Soy perfecto.

1221
01:01:22,889 --> 01:01:25,141
Esa es una idea interesante.

1222
01:01:26,768 --> 01:01:28,186
Sí.

1223
01:01:29,062 --> 01:01:32,523
No. No hay entrevistas
antes de que publiquemos este lanzamiento

1224
01:01:32,690 --> 01:01:37,362
Sr. Cowan, ¿podría poner fin?
a esta conversación estresante?

1225
01:01:37,528 --> 01:01:41,741
Sólo recuérdale el
A los accionistas les importa una mierda.

1226
01:01:41,908 --> 01:01:45,828
Los accionistas no lo harán... Nancy.
¿Estás loco?

1227
01:01:45,995 --> 01:01:48,414
- <i>¡Hola! ¿Qué está sucediendo?
- Allí.</i>

1228
01:01:49,582 --> 01:01:50,708
¡Mierda!

1229
01:01:50,875 --> 01:01:54,295
Ja. ¡Así se hace! ¡Ja, ja, ja!
Dios mío.

1230
01:02:01,844 --> 01:02:03,429
El secador de pelo. El secador de pelo.

1231
01:02:03,596 --> 01:02:06,474
deberías ser puesto en
un hogar, querida.

1232
01:02:07,392 --> 01:02:11,229
Tengo todo ahí dentro.

1233
01:02:11,396 --> 01:02:13,648
Era nuevo.
Pasé horas configurando esto.

1234
01:02:13,815 --> 01:02:15,233
No puedo creer que hayas hecho eso.

1235
01:02:15,400 --> 01:02:17,485
Eso fue realmente
algo irresponsable que hacer.

1236
01:02:17,652 --> 01:02:19,570
Tengo todo ahí dentro.

1237
01:02:19,737 --> 01:02:21,406
Toda mi vida estuvo ahí.

1238
01:02:22,865 --> 01:02:24,951
Toda su vida.

1239
01:02:25,118 --> 01:02:26,244
Aquí.

1240
01:02:27,787 --> 01:02:31,332
Quiero sacar la tarjeta SIM y la batería.
¿Cómo haces eso?

1241
01:02:32,708 --> 01:02:36,087
Lo acabo de recibir. No sé.
Déjeme ver. Déjeme ver.

1242
01:02:36,546 --> 01:02:37,630
Está atascado.

1243
01:02:39,006 --> 01:02:41,259
Creen que es gracioso.
¡Creen que es gracioso!

1244
01:02:44,303 --> 01:02:47,932
Penélope.
Penélope. Esto no es gracioso.

1245
01:02:48,641 --> 01:02:51,978
mi marido ha gastado
toda la tarde secando cosas.

1246
01:02:52,520 --> 01:02:54,772
No, no. Por aquí.

1247
01:03:00,653 --> 01:03:02,905
Olvídalo. Se acabó.

1248
01:03:03,072 --> 01:03:04,907
Tienes que esperar.
Olvídalo. Se acabó.

1249
01:03:08,411 --> 01:03:10,580
¿Quieres usar el teléfono?

1250
01:03:14,542 --> 01:03:16,502
Debo decir...

1251
01:03:18,629 --> 01:03:21,549
¿Qué debes decir, Michael?

1252
01:03:21,716 --> 01:03:24,802
No, ni siquiera lo sé
qué decir.

1253
01:03:25,761 --> 01:03:28,306
yo diría que se siente mejor
así.

1254
01:03:28,473 --> 01:03:32,226
Yo diría que se siente mejor así.
¿No lo harías?

1255
01:03:34,353 --> 01:03:36,397
Los hombres se apegan tanto
a sus juguetes.

1256
01:03:36,564 --> 01:03:38,483
Los disminuye.

1257
01:03:38,649 --> 01:03:40,359
Pierden su credibilidad.

1258
01:03:40,526 --> 01:03:42,195
Dios. Ja, ja, ja.

1259
01:03:42,361 --> 01:03:44,822
Salí con este chico una vez,

1260
01:03:44,989 --> 01:03:47,158
y luego lo vi
llevando esta bolsa,

1261
01:03:47,325 --> 01:03:49,785
esta bolsa rectangular
con correa para el hombro.

1262
01:03:49,952 --> 01:03:52,830
es un bolso de hombre
con correa para el hombro.

1263
01:03:52,997 --> 01:03:54,582
Se acabó.

1264
01:03:54,749 --> 01:03:57,460
Un bolso con bandolera,
eso es lo peor.

1265
01:03:57,627 --> 01:04:00,338
pero el celular
siempre a su alcance,

1266
01:04:00,505 --> 01:04:02,840
eso también es lo peor.

1267
01:04:03,007 --> 01:04:05,968
Los hombres deberían tener
ambas manos libres.

1268
01:04:06,135 --> 01:04:08,596
Deberían haber
ambas manos libres.

1269
01:04:08,763 --> 01:04:11,807
Tengo una idea de John Wayne.
de la masculinidad también.

1270
01:04:11,974 --> 01:04:13,809
¿Qué era lo que tenía? Un potro .45.

1271
01:04:13,976 --> 01:04:15,978
Algo que vacía una habitación.

1272
01:04:16,145 --> 01:04:18,481
Cualquier hombre que no emita
esas vibraciones solitarias

1273
01:04:18,648 --> 01:04:22,944
simplemente no sale
como si tuviera sustancia alguna.

1274
01:04:23,402 --> 01:04:27,698
Entonces, Miguel, Miguel.
Supongo que ahora estás feliz, ¿eh?

1275
01:04:27,865 --> 01:04:31,369
Nuestro pequeño sensible, sea cual sea tu
dijo, se está desmoronando por las costuras.

1276
01:04:31,536 --> 01:04:33,371
Pero bueno, ¿sabes qué?

1277
01:04:33,538 --> 01:04:37,833
Esto casi se siente bien
en mi opinión.

1278
01:04:38,000 --> 01:04:42,296
En mi opinión, algunas personas pueden
manejan su licor mejor que otros.

1279
01:04:42,463 --> 01:04:44,924
Soy tan normal como puedo ser.
Sí, claro.

1280
01:04:45,091 --> 01:04:49,011
Sí. estoy empezando a ver cosas
con una agradable serenidad.

1281
01:04:49,178 --> 01:04:52,890
Je. Eso es bueno.
Una serenidad agradable.

1282
01:04:53,057 --> 01:04:56,227
No sé por qué estás desperdiciando
Sal a la luz, Darjeeling.

1283
01:04:56,394 --> 01:04:57,603
Cállate de una vez.

1284
01:04:57,770 --> 01:04:59,480
Aquí. Alan.

1285
01:04:59,647 --> 01:05:02,316
- Relajarse.
- No puros en la casa.

1286
01:05:02,483 --> 01:05:04,068
Ya tienes tu Hoyo de Monterro.

1287
01:05:04,235 --> 01:05:06,404
Tienes tu Partagás D,
número 4.

1288
01:05:06,571 --> 01:05:08,447
Tienes tu Hoyo Coronación.

1289
01:05:08,614 --> 01:05:09,907
¿De dónde sacaste estos?

1290
01:05:10,074 --> 01:05:12,326
Je. No quieres saberlo.
En serio.

1291
01:05:12,493 --> 01:05:14,453
La conexión española.

1292
01:05:14,620 --> 01:05:17,039
Mi chico de los utensilios de cocina va a salir.
con una azafata.

1293
01:05:17,206 --> 01:05:19,917
Ella trae a casa, como,
dos cajas por semana.

1294
01:05:20,668 --> 01:05:23,170
No se puede fumar en una casa
con un niño asmático.

1295
01:05:23,337 --> 01:05:25,715
¿Y por qué le dices?
¿Toda tu historia de vida?

1296
01:05:25,881 --> 01:05:27,466
- ¿Quién tiene asma?
- Nuestro hijo.

1297
01:05:27,633 --> 01:05:29,468
Teníamos un maldito hámster.
¿no?

1298
01:05:29,635 --> 01:05:32,263
Eso es cierto.
Las mascotas no son buenas cuando eres asmático.

1299
01:05:32,430 --> 01:05:34,640
No. Nada bueno.

1300
01:05:34,807 --> 01:05:37,560
Ni siquiera los peces de colores lo son
necesariamente recomendado.

1301
01:05:37,727 --> 01:05:40,271
¿Tengo que escuchar esta basura?

1302
01:05:40,438 --> 01:05:45,443
Supongo que soy el único que no ve
las cosas con una agradable serenidad. Je.

1303
01:05:45,610 --> 01:05:47,528
La verdad es...

1304
01:05:47,695 --> 01:05:49,280
Nunca he sido tan infeliz.

1305
01:05:49,447 --> 01:05:51,282
Este es el día más infeliz.
de mi vida.

1306
01:05:51,449 --> 01:05:53,409
Eres un borracho infeliz.

1307
01:05:53,993 --> 01:05:55,536
Miguel,

1308
01:05:55,703 --> 01:05:59,707
cada palabra de tu
La boca simplemente me mata.

1309
01:05:59,874 --> 01:06:01,459
No me emborracho.

1310
01:06:01,626 --> 01:06:05,630
Tomé un par de sorbos de tu
Malta pura de mierda de 18 años

1311
01:06:05,796 --> 01:06:09,675
que sacas como si fuera
la 18ª Maravilla del Mundo.

1312
01:06:09,842 --> 01:06:11,510
No me emborracho.

1313
01:06:11,677 --> 01:06:13,638
Ojalá pudiera.
Créame, desearía poder hacerlo.

1314
01:06:13,804 --> 01:06:19,226
Desearía poder ahogarme cada
último dolor en un buen trago fuerte.

1315
01:06:21,103 --> 01:06:24,315
Mi marido también está descontento. Ay.

1316
01:06:24,482 --> 01:06:28,110
Mírenlo todo encorvado como él
quedó al costado del camino.

1317
01:06:29,028 --> 01:06:32,448
Creo que este es el día más infeliz.
de su vida también.

1318
01:06:32,615 --> 01:06:35,242
- Es.
- Lo siento, Garabato.

1319
01:06:46,545 --> 01:06:47,672
Hola.

1320
01:06:49,882 --> 01:06:51,509
- Hola.
<i>- Mikey.</i>

1321
01:06:51,676 --> 01:06:55,262
Mamá. Te dije que tenemos compañía.
¿Te acuerdas?

1322
01:06:55,429 --> 01:06:58,599
<i>¿Por qué me quieres?
dejar de tomar mi Antril?</i>

1323
01:06:58,933 --> 01:07:01,102
porque es medicación
eso puede matarte.

1324
01:07:01,268 --> 01:07:02,728
- <i>Es veneno.
- No lo es.</i>

1325
01:07:02,895 --> 01:07:04,563
Ahora mamá, mamá.

1326
01:07:04,730 --> 01:07:07,358
hay alguien aquí
¿Quién puede explicar?

1327
01:07:07,525 --> 01:07:10,277
- Aquí. Díselo.
- ¿Decirle qué?

1328
01:07:10,444 --> 01:07:13,781
Dile lo que sabes sobre
Esa mierda venenosa tuya.

1329
01:07:14,031 --> 01:07:18,119
¿Qué puede decirle?
Él no sabe nada.

1330
01:07:19,495 --> 01:07:20,913
Hola señora.

1331
01:07:21,080 --> 01:07:23,541
<i>¿Cómo estás?
Estoy bien por ahora.</i>

1332
01:07:23,708 --> 01:07:25,876
<i>Mmmm.
Quieren sacarme de mi Antril.</i>

1333
01:07:26,043 --> 01:07:28,379
<i>Falta una semana para mi operación.</i>

1334
01:07:28,546 --> 01:07:30,214
Sí. ¿Estás adolorido?

1335
01:07:30,381 --> 01:07:31,966
<i>No puedo estar de pie, doctor.</i>

1336
01:07:32,133 --> 01:07:35,469
Sí. Bueno, la operación
arreglará eso.

1337
01:07:38,597 --> 01:07:41,851
La otra pierna también, ¿eh?
¿Eres ortopedista?

1338
01:07:42,017 --> 01:07:44,270
No, no soy ortopedista.

1339
01:07:44,437 --> 01:07:46,772
Ella sigue llamándome "doctor".

1340
01:07:46,939 --> 01:07:49,066
Doctor. Que risa.

1341
01:07:49,650 --> 01:07:51,068
- Colgar.
- Hola.

1342
01:07:51,235 --> 01:07:53,154
- <i>Sí.
- ¿Qué pasa con mi Antril?</i>

1343
01:07:53,320 --> 01:07:57,116
Bueno, ¿tienes
¿Algún problema de equilibrio?

1344
01:07:57,283 --> 01:07:58,409
<i>No...</i>

1345
01:07:59,118 --> 01:08:00,828
- Sí.
- <i>¿Me matará?</i>

1346
01:08:00,995 --> 01:08:05,374
No, por supuesto que no. De nada.
No puede matarte.

1347
01:08:05,541 --> 01:08:07,209
No escuches lo que dice la gente.

1348
01:08:07,376 --> 01:08:10,880
Aún así, sí, podría ser una buena idea.
no tomarlo por un tiempo.

1349
01:08:11,046 --> 01:08:12,173
<i>¿Por cuánto tiempo?</i>

1350
01:08:12,339 --> 01:08:14,633
Sólo hasta esta operación
está detrás de ti.

1351
01:08:14,800 --> 01:08:16,469
<i>Me van a arruinar.</i>

1352
01:08:16,635 --> 01:08:19,597
<i>Si pudieras verme, estarías
Me sorprende lo bien conservado que estoy</i>

1353
01:08:19,764 --> 01:08:23,225
Sí, suena como
estás en excelente forma.

1354
01:08:23,392 --> 01:08:25,102
Está bien. ¿Lo tienes, mamá?

1355
01:08:25,269 --> 01:08:27,480
Dejas de tomar ese medicamento.

1356
01:08:27,646 --> 01:08:29,398
¡Simplemente haz lo que te dicen!
Está bien, está bien.

1357
01:08:29,565 --> 01:08:32,651
¿Está bien? Te amo.
Yo también te amo.

1358
01:08:34,320 --> 01:08:36,280
No puedo soportarla más.

1359
01:08:36,447 --> 01:08:37,823
La mierda que aguanté.

1360
01:08:37,990 --> 01:08:41,076
Está bien.
¿Deberíamos terminar con esto?

1361
01:08:41,243 --> 01:08:44,121
¿Debería volver aquí esta noche?
¿Con Zacarías? Decidamos.

1362
01:08:44,288 --> 01:08:46,707
Esto se está volviendo como,
¿A quién le importa?

1363
01:08:46,874 --> 01:08:49,084
Para eso estamos aquí
después de todo.

1364
01:08:49,251 --> 01:08:52,838
Ahora voy a estar enfermo.
¿Dónde está ese cubo?

1365
01:08:54,632 --> 01:08:55,633
Eso es suficiente.

1366
01:08:55,800 --> 01:08:58,135
Eso es suficiente. Eso es suficiente.

1367
01:08:58,302 --> 01:09:01,472
Yo diría que ambos lados
compartir la culpa.

1368
01:09:01,639 --> 01:09:02,890
Entonces...

1369
01:09:03,808 --> 01:09:06,477
Ahí estás.
Ambas partes comparten la culpa.

1370
01:09:06,644 --> 01:09:10,064
- ¿Hablas en serio?
- ¿Disculpe?

1371
01:09:10,231 --> 01:09:11,774
¿Eso es lo que realmente piensas?

1372
01:09:11,941 --> 01:09:14,401
Es lo que pienso, sí.

1373
01:09:14,860 --> 01:09:17,947
Mi hijo, Ethan, que tuvo que tomar
dos codeínas a las 3 de la mañana,

1374
01:09:18,113 --> 01:09:21,992
¿Él comparte la culpa?
No es necesariamente inocente.

1375
01:09:22,409 --> 01:09:24,495
Sal de mi casa.
Vete a la mierda.

1376
01:09:24,662 --> 01:09:26,747
¡Lárgate de mi casa!

1377
01:09:26,914 --> 01:09:30,167
¡Mi bolso! ¡Mi bolso! mi..

1378
01:09:30,334 --> 01:09:32,002
- Alan.
- ¿Qué está pasando aquí?

1379
01:09:32,169 --> 01:09:33,587
Lo han perdido totalmente.

1380
01:09:33,754 --> 01:09:36,298
¡Alan! Haz algo.

1381
01:09:36,465 --> 01:09:39,260
"Alan, haz algo."
Cierra el pico.

1382
01:09:39,426 --> 01:09:43,806
Ella rompió mi espejo de maquillaje.
y mi perfume.

1383
01:09:43,973 --> 01:09:45,516
Defiéndeme.

1384
01:09:45,683 --> 01:09:48,853
¿Por qué no me defiendes?

1385
01:09:49,812 --> 01:09:51,438
Vamos, Nancy.

1386
01:09:51,605 --> 01:09:54,775
No es como si la estuviera estrangulando.
¿Qué te hice?

1387
01:09:54,942 --> 01:09:56,944
La culpa no se comparte.

1388
01:09:57,111 --> 01:10:00,656
La víctima y el criminal
no son lo mismo.

1389
01:10:00,823 --> 01:10:02,032
¿El criminal?

1390
01:10:02,199 --> 01:10:04,243
Déjalo en paz, Penélope.

1391
01:10:04,410 --> 01:10:06,704
Suficiente con
¡Esta mierda políticamente correcta!

1392
01:10:06,871 --> 01:10:09,999
En lo que creo.
Eso lo crees. Tu crees.

1393
01:10:10,165 --> 01:10:13,085
Este enamoramiento que tienes
en estos sambos de Sudán

1394
01:10:13,252 --> 01:10:15,087
se está desbordando
¡En todo ahora!

1395
01:10:15,254 --> 01:10:16,463
Estoy horrorizado.

1396
01:10:16,630 --> 01:10:19,550
¿Cómo podrías ser?
tan abiertamente despreciable?

1397
01:10:19,717 --> 01:10:24,138
Porque tengo ganas.
Me siento abiertamente despreciable.

1398
01:10:24,305 --> 01:10:26,724
Un día entenderás
el puro horror

1399
01:10:26,891 --> 01:10:29,351
de lo que esta pasando
en esa parte del mundo

1400
01:10:29,518 --> 01:10:33,439
y te avergonzarás de tu
actitud despreciablemente nihilista.

1401
01:10:33,606 --> 01:10:37,818
Sí, Darjeeling.
eres tan maravillosa.

1402
01:10:38,277 --> 01:10:39,945
eres el mejor
y el más brillante.

1403
01:10:40,112 --> 01:10:43,073
¡Sí, lo soy! ¡Sí, lo soy!

1404
01:10:43,240 --> 01:10:44,909
Vámonos de aquí, Alan.

1405
01:10:45,075 --> 01:10:47,870
Estas personas son monstruos.

1406
01:10:48,037 --> 01:10:50,581
- Basta, Nancy.
- No, no. No.

1407
01:10:50,748 --> 01:10:55,336
Quiero beber un poco más.
Quiero emborracharme hasta el fondo.

1408
01:10:55,502 --> 01:10:59,423
Esta perra me tira el bolso
el techo, nadie mueve un dedo.

1409
01:10:59,590 --> 01:11:02,509
Quiero estar completamente borracho.
Estás bastante borracho.

1410
01:11:02,676 --> 01:11:05,846
¿Cómo puedes dejarla?
¿Llamar criminal a nuestro hijo?

1411
01:11:06,305 --> 01:11:10,851
Venimos aquí a trabajar cosas.
Fuera con ellos, y nos insultan,

1412
01:11:11,018 --> 01:11:15,272
nos intimidan, nos sermonean sobre
ser buenos ciudadanos del planeta.

1413
01:11:15,439 --> 01:11:19,652
Me alegro de nuestro hijo
Le pateaste la mierda a tu hijo,

1414
01:11:19,818 --> 01:11:23,238
y me limpio el culo
con tus derechos humanos!

1415
01:11:23,405 --> 01:11:24,949
Guau. Je-je-je.

1416
01:11:25,115 --> 01:11:29,453
Toma un par de tragos y,
Bam, su verdadero yo sale a la luz.

1417
01:11:29,703 --> 01:11:33,290
¿Qué pasó con ese gracioso?
¿Mujer recatada con ojos dulces?

1418
01:11:33,457 --> 01:11:35,876
Te dije. ¡Te dije!

1419
01:11:36,043 --> 01:11:38,128
¿Qué le dijiste?
Que ella es falsa.

1420
01:11:38,295 --> 01:11:40,589
Esa mujer es totalmente falsa.
Lo lamento.

1421
01:11:40,756 --> 01:11:43,634
¿Cuándo dijiste eso?
Cuando estabas secando tus pantalones.

1422
01:11:43,801 --> 01:11:46,804
La conocías desde hace 15 minutos.
¿Y ya sabías que era falsa?

1423
01:11:46,971 --> 01:11:49,723
Sí. Bueno, recojo
sobre estas cosas bastante rápido.

1424
01:11:49,890 --> 01:11:51,558
- Ella lo hace.
- Tengo olfato para ellos.

1425
01:11:51,725 --> 01:11:53,852
Falso. ¿Qué significa eso?
Yo, eh...

1426
01:11:54,019 --> 01:11:55,604
No quiero escuchar esto.

1427
01:11:55,771 --> 01:11:57,982
¿Por qué me pones?
a través de esto, Alan?

1428
01:11:58,148 --> 01:11:59,817
Relájate, Nancy.

1429
01:11:59,984 --> 01:12:02,820
Ella es una farsante. ella no
No me importa más que a ti.

1430
01:12:02,987 --> 01:12:06,198
Es cierto. Eso es cierto.
Es cierto. Dijo que es verdad.

1431
01:12:06,365 --> 01:12:08,367
Les importa una mierda.

1432
01:12:08,534 --> 01:12:12,121
Es tan obvio desde el principio.
Les importa una mierda.

1433
01:12:12,496 --> 01:12:14,415
A ella tampoco le importa una mierda.
Es cierto.

1434
01:12:14,581 --> 01:12:16,166
- ¿Como tú?
- Bueno...

1435
01:12:16,333 --> 01:12:17,960
No, déjalo hablar, cariño.

1436
01:12:18,127 --> 01:12:20,921
Explícame, Michael,
exactamente como te importa.

1437
01:12:21,088 --> 01:12:22,673
¿Qué significa eso de todos modos?

1438
01:12:22,840 --> 01:12:25,634
Eres más creíble cuando
Estás siendo abiertamente despreciable.

1439
01:12:25,801 --> 01:12:29,013
La verdad es que aquí a nadie le importa.
excepto tal vez Penélope.

1440
01:12:29,179 --> 01:12:30,806
Uno debe reconocer
su integridad.

1441
01:12:30,973 --> 01:12:33,225
No necesito tu reconocimiento.

1442
01:12:33,392 --> 01:12:35,394
¡No necesito tu reconocimiento!

1443
01:12:35,561 --> 01:12:37,730
Pero sí me importa. Realmente me importa.

1444
01:12:37,896 --> 01:12:41,525
Sí, garabato,
Nos preocupamos de una manera histérica.

1445
01:12:41,692 --> 01:12:44,862
No como figuras heroicas
de un movimiento social.

1446
01:12:45,362 --> 01:12:49,158
Vi a tu amiga Jane Fonda
en la televisión el otro día.

1447
01:12:49,324 --> 01:12:52,703
Me hizo querer salir corriendo
y comprar un cartel del Ku Klux Klan.

1448
01:12:52,870 --> 01:12:55,414
¿Mi amiga Jane Fonda?

1449
01:12:55,581 --> 01:12:58,208
¿Qué significa eso?
¿Qué diablos significa eso?

1450
01:12:58,375 --> 01:13:03,505
Eres de la misma raza, del mismo tipo.
de mujer involucrada y solucionadora de problemas.

1451
01:13:03,672 --> 01:13:05,257
esos no son
las mujeres que nos gustan.

1452
01:13:05,424 --> 01:13:09,344
Las mujeres que nos gustan son sensuales,
loco, lleno de hormonas.

1453
01:13:09,511 --> 01:13:11,388
Los guardianes del mundo,

1454
01:13:11,555 --> 01:13:14,725
los que quieren presumir
¿Qué tan perceptivos son?

1455
01:13:14,892 --> 01:13:16,685
Gran desvío.

1456
01:13:16,852 --> 01:13:20,731
Incluso el pobre Michael,
su propio marido, está desconectado.

1457
01:13:20,898 --> 01:13:22,191
No hables por mí.

1458
01:13:22,357 --> 01:13:25,819
Nos importa una mierda
que mujeres te gustan.

1459
01:13:25,986 --> 01:13:28,280
donde te bajas
¿Solo expresando estas opiniones?

1460
01:13:28,447 --> 01:13:31,700
Eres el único hombre cuya opinión
¡Nos importa una mierda!

1461
01:13:31,867 --> 01:13:34,411
Ella está gritando.

1462
01:13:34,578 --> 01:13:37,372
Intendente en un barco de esclavos.

1463
01:13:37,539 --> 01:13:39,333
¿Ella no grita?

1464
01:13:39,500 --> 01:13:42,127
Ella no solo gritó
que tu pequeño pendejo

1465
01:13:42,294 --> 01:13:44,296
¿Estuvo bien darle una paliza a la nuestra?

1466
01:13:44,463 --> 01:13:45,547
Tenía razón.

1467
01:13:45,714 --> 01:13:49,426
Al menos nuestro hijo
No es un pequeño maricón debilucho.

1468
01:13:49,718 --> 01:13:53,347
¡El tuyo es un maldito soplón!

1469
01:13:53,514 --> 01:13:55,641
Vamos, Alan.

1470
01:13:55,808 --> 01:13:58,227
¿Por qué seguimos en esta casa?

1471
01:13:58,393 --> 01:14:00,437
Exactamente.

1472
01:14:01,855 --> 01:14:02,898
Aquí.

1473
01:14:03,065 --> 01:14:06,819
esto es lo que pienso
de tus estúpidos tulipanes!

1474
01:14:06,985 --> 01:14:09,780
Tus horribles flores.

1475
01:14:11,406 --> 01:14:14,952
este es el peor dia
de mi vida también.